1、日语流行口语：どうしたの？　怎么样了？

Ａ：学校（がっこう）はどうしたの？

Ｂ：バイトだよ。金（かね）なくてさ。

Ａ：たいへんだね。

Ｂ：まあ、社会（しゃかい）勉強（べんきょう）だよ。

A：学校生活怎么样了？ 
B：正在打工呢，没钱。 
A：挺辛苦的吧。 
B：哎，就当是社会实践了。

※ 语尾“～さ”表示轻微的判断或反驳。

来るさ         会来的
なにさ          什么呀！
しってる さ    我知道

 

2、日语流行口语：カンニングしたんだって　听说作弊了

Ａ：ねえ、聞（き）いた？

Ｂ：何（なに）？

Ａ：やつカンニングしたんだって。

Ｂ：ばかじゃない。それで見（み）つかったの？

Ａ：そうらしい。

A：喂，听说了吗？
B：什么？
A：那家伙作弊了。
B：真是笨蛋！那被发现了吗？
A：好象是。

 

3、日语流行口语：声をかける　搭讪

Ａ：あの人いい感（かん）じじゃない？

Ｂ：ほんとうだ。かっこいいね。

Ａ：友達になりたいなあ！

Ｂ：声（こえ）かけたら？

Ａ：ちょっと恥（は）ずかしいよ。

A：那个人感觉不错吧？
B：真的，样子不错啊。
A：真想跟他认识啊。
B：去跟他搭搭话，怎么样？
A：有点儿不好意思啊。