ただ三行、その中に潜んでる深い感情を読み取れますか。あるいは恋人にの愛、あるいは親戚への情、あるいは友達との絆。人によって、味わえてきたイメージも違いますから。中国語の意味を訳せずに、ただ難しい言葉、と簡単なコメントを書かせていただきました。興味のある方、自分の理解を中国語に訳してみなさんと分かち合いましょう。

テーマは「あなたは今日泣いてますか？」

（12）

「まだ彼氏と続いているのか？」と探る父
「まだ続いているのか｡｡｡」と落ち込む父
お父さん、そろそろ心の準備をお願いします

語彙：おちこむ【落ち込む】意気消沈してふさぐ

コメント：父は前世の恋人っていう話があり、実は自分の娘がいじめられることを心配してるだけや。