ちょっと詰めて：坐过去一点。
なんのつもり？：你这是干嘛？
安物買いの銭（ぜに）失い：便宜没好货。
そうやって、人が何か言ったからってすぐやってみたりするんじゃなくて、よくかんがえてから実行するべきだよ：不要这样别人说什么就马上做什么，要三思而后行。
そんなの構ってられないよ：谁管那么多？
パンクしそう：我快胀死了。
大事なのはそんなことじゃないの：这不是重点。
まかせといて：包在我身上。
何今ごろ来て：你现在才来？