お前の幕じゃないよ：不用你插嘴。
当てずっぽうで当てられた：让你蒙对了。
笑わせてくれるじゃない：别笑死人了。
お天道様が味方してくれない：天公不作美。
金がものをいう（地獄の沙汰も金次第）：有钱好办事。
親切は報われた：好心有好报。
見たくない：眼不见为净。
大目に見る：大人有大量。
どうしようもなくて：我情不自禁。
知らないうちに：我情不自禁。