原文

オーストリア教科書「日本海 東海」併記へ
7月9日 4時8分

日本海の表記をめぐって、韓国が「東の海『トンヘ』を併記すべきだ」と主張していることに配慮する形で、オーストリアで、ことし9月から、トンヘが併記された小中学生向けの地図帳が使われることになりました。
日本海の表記は、国連などで単一の名称として定着しています。しかし、韓国政府は、近年、「『日本海』という呼び方は、日本の植民地支配がもたらした表記だ」と主張し、地名に関する国際会議などを通じて、韓国で使われている「トンヘ」を併記するよう求めています。
こうしたなか、オーストリアの大手出版社は、「日本海」と「トンヘ」を併記した小中学生用の地図帳を出版し、ことし9月から実際に使われることになりました。
出版社の社長は、2つの名称を併記したことについて、「地名の表記を検討する専門家たちの助言にしたがった」と説明しています。一方、助言にかかわったオーストリア科学アカデミーのヨルダン教授は、次のように話しています。
「ドイツ語」
ウィーンにある日本大使館では、オーストリアの政府や議員に、「日本海の単独表記が正当だ」と強調し、理解を得るための働きかけをしていく方針です。hah