日语接续词例解52

＜問題＞最も適当なものを選びなさい：
今度こそ、＿＿勝ってみせる。
①必ず　②必ずしも　③決まって　④確かに

間違いない。私が見たのは＿＿この人です。
①確か　②確かに　③必ず　④決まって

彼は夕方になると、いつも＿＿この店に現れる。
①確かに　②決まって　③必ず　④まさに

正确答案选①②②

「必ず」は「ある条件下で、間違いなく～する/なる」という強い意志や断定を表します。
“必ず”表示强烈的意志和胸有成竹的判断，即“在该条件下，肯定采取相应的行动或出现某事态”。

「決まって」はある条件の下で例外な繰り返されることを表しますが、「朝になると必ず日が昇る」「手術をすれば必ず治る」のような自然法則や必然事実には使えず、主に反復現象や個人の習慣や習性を表すときに使われます。
“決まって”表示在某事态在该条件下无例外反复出现，多用于重复现象，个人习惯等。不过“決まって”不宜表示自然法则或顺理成章的事实。

「確かに」は何か根拠があって、「間違いなく～」と判断したり確認したりするときに用います。一方、「確か」は不解かな記憶や知識に基づいて「たぶん間違いなく～」という意味を表す副詞です。
凭借某种依据有把握地进行判断，确认时，多用“確かに”。“ 確か”表示推测，估计，凭借的是不确切的记忆或含糊的知识，有“大概不会错”的意思。