1、流行日语口语：ゴリってる　大猩猩

“ゴリってる”是年轻人的专用语。整个词是“ゴリラ”加上“っている”构成，也就是大猩猩的意思。这样的构词法还有“デブ（胖子）”加上“っている”成了“デブってる”。

Ａ：この前（まえ）コンパでしゃべってた人（ひと）、いい雰囲気（ふんいき）だった。

Ｂ：えー。いい人だったけどごりってたじゃん。わたしゴリってる人はタイプじゃないもん。
A：上次在聚会上一起聊天的那个人，感觉不错啊。
B：什么？人是不错，可你不觉得他就像只大猩猩吗？我可不喜欢那种大猩猩的类型！

2、流行日语口语：下心みえみえ　都写在脸上呢

“下心（したごころ）”是指“在心里暗自盘算的事”，用我们的话也可以叫“私心”吧。“みえみえ”是看见的意思，它是从动词，“みえる”而来的。

Ａ：あの人（ひと）私（わたし）にすっごく優（やさ）しいんだけど。

Ｂ：たぶん食事（しょくじ）に誘（さそ）いたいんだよ。

Ａ：そう？

Ｂ：そうだよ。下心みえみえ。

A：那个人对我特别亲切。
B：可能是想约你吃饭吧。
A：会吗？
B：怎么不会，他想些什么都写在脸上呢。

“すっごく”是“すごく”的强调的说法，只在口语中使用。

3、流行日语口语：狙う　伺机，瞄准

“ねらう”原来有“注视，伺机”的意思，还有“優勝（ゆうしょう）をねらう[企图获胜]”的意思。

Ａ：彼（かれ）、かっこいいよね。

Ｂ：うん！

Ａ：狙（ねら）ってるでしょ。

Ｂ：わかる？

A：那个男的，很帅吧？
B：恩！
A：你盯上人家了吧？
B：看出来了？