①先日、偶然に原田さんに会い、あなたの入院を知り、びっくりしました。知らずにいたとは言え、お見舞いもせず、本当に申し訳ありません。たいした症状ではないということなので、ホッといたしました。このところの忙しさでお疲れが出たのかもしれませんね。この際、神様が与えてくれた休暇だと思って、しばらくゆっくりと休養するのがいいかもしれません。

 

翻译：前几天，偶然遇见原田先生，得知您入院的消息，深感意外。虽说事先不知道，但是没有前来慰问，实在对不起。据说没有什么大的症状，因此我也放心了。也许是最近忙碌而致疲劳的缘故吧。这可能是神赐给您休假，可以安安静静的修养一段时间了。

 

②仕事のこと、ご家庭のことなどご心配でしょうが、全社の同僚の方も、奥さんや息子さんもしっかりしていらっしゃるから、まずは、ご自分の健康が第一と思って、完璧に治してしまった方がいいと思います。

いずれ折をみてお見舞いに伺いたいと思います。

とりあえず、書面にてお見舞いまで。

 

翻译：您可能担心工作，家庭等等，但是全公司的同时以及夫人和儿子都很红，因此，首先要将自己的健康放在首位，以完全治愈为好。

改日找个机会来探望您。

特此奉函表示慰问。

分享到：