1、流行日语口语：精算する　结算

Ａ：どこまで？

Ｂ：自由ヶ丘（じゆうがおか）まで買（か）って。

Ａ：あとで精算（せいさん）すればいいか。

A：要到哪儿啊？
B：买到自由丘吧。
A：那到最后结算也行吧。

这里的“～か”有自言自语的意思。

あとでやればいいか。  到最后再弄也行吧。

2、流行日语口语：乗り換える 换乘

Ａ：どこいく？

Ｂ：横浜（よこはま）行（い）こう。どこで乗（の）り換（か）えるんだっけ。

Ａ：だぶん品川（しながわ）だと思（おも）うけど。

Ｂ：ちょっと待（ま）って。路線表（ろせんひょう）見（み）てみるから。

A：咱们去哪儿啊？
B：去横滨，应该在哪里换乘来着？
A：我想是品川吧。
B：等一下，我看看路线图。

★ “だっけ”表示回想起某事，相当于“……来着？”。

手紙（てがみ）をかいたっけ。

今日（きょう）行（い）くんだっけ。

3、流行日语口语： いつものとこで　老地方

Ａ：どこで待（ま）ち合（あ）わせする？

Ｂ：いつものとこで。

Ａ：わかった。

Ｂ：じゃーあとで。

A：咱们在哪儿见啊？
B：老地方见吧。
A：知道了。
B：那到时候见。