1、流行日语口语：大穴 大冷门

“大穴（おおあな）”有遭受很大损失的意思，在赛马或赛车中是指爆冷门或因此挣得的钱。英语有“big loss,big hole,big hit”等解释，在这里是“big hit”的意思。

A:大穴（おおあな）ねらうでしょう。

B：999倍（ばい）だよ。当（あ）たんないよ。

A:でも、もしもっていう場合（ばあい）があるから。

B:おれも１００円（えん）かけとこう。

A：咱们来赌个大冷门吧。
B：是999倍啊。可能不会中啊。
A：可能也有万一中的时候啊。
B：那我也加上100日元吧。

2、流行日语口语：夢みたい　简直像做梦

A:宝（たから）くじが当（あ）たるなんて夢（ゆめ）みたい。

B:ええ。本当（ほんとう）？いくら当（あ）たったの？

A:１万円（いちまんえん）。

B:よかったね。

A：彩票居然中奖了，简直像是在做梦。
B：啊，真的？中了多少啊？
A：1万日圆。
B：真是太好了。

3、流行日语口语：カラオケ　卡拉OK

“カラオケ”是表示“空”的“カラ”和“管弦乐队”合在一起组成的词，即没有演唱的空的管弦乐。我们一般说的练歌房，在日本就叫“カラオケ”。

A:何（なに）する？

B:カラオケ行（い）こうか。

A:久（ひさ）しぶりにいいかも。

A：干什么好呢？
B：去唱卡拉OK吧。
A：好久没去了，也许挺不错的。