1、流行日语口语：そんなはずがない　按理说不会这样

“はずがない”是“不该，不会，没有那种道理”的意思，和“わけがない”是一样的。如“するはずがない（不可能这样做）”，“来るはずがない（不会来的）”

A:先（さき）にシャワーするよ。

B:いいよ。

A:あっ！お湯（ゆ）が出ない。最悪（さいあく）！

B:そんなはずないよ。すぐフロントに連絡（れんらく）するから。

A：我先要冲个澡。
B：好吧。
A：啊！没有热水！真糟糕。
B：按理说不会这样。我马上跟前台联系。

2、流行日语口语：有名なホテル　有名的酒店

“有名なホテル”，“一流ホテル”是“一流的酒店”的意思。

A:こっち来（き）てみ。

B:わあ！すごい。

A:有名（ゆうめい）なホテルだけあるよ。

A：快来这边儿看啊。
B：哇，好棒啊！
A：只有这样有名的酒店才有这种东西哦。

“来てみ”和“来てみな”是一样的。

3、流行日语口语：面倒くさい　真折腾

“面倒（めんどう）”是“费劲，繁杂，折腾”的意思，“面倒くさい”是指事情很麻烦，折腾人。注意发音时要省略“めんどう”的“う”。

A:食事（しょくじ）どうしようか。

B:外（そと）で食（た）べる？

A:出（で）るの面倒（めんどう）くさくない？

B:じゃ、ホテルのレストランで食（た）べよう。

A：咱们怎么吃饭啊？
B：出去吃？
A：出去不折腾吗？
B：好吧。那就到宾馆的餐厅吃吧。