1、流行日语口语：モーニングコールしてもらう 叫早服务

A:朝（あさ）起（お）きれる？

B:無理（むり）かも。

A:モーニングコールしてもらおうか。
B:そうしよう。

A：早上能起来吗？
B：恐怕够呛。
A：订个叫早服务怎么样？
B：好啊。

“起きれる”是从“起きられる”中省略了“ら”。这是最近日语中出现的一个新现象。

食べられる　－　食べれる  能吃，可以吃

知られる　－　知れる  被告诉，被通知

2、流行日语口语：行ったことある？　去过吗？

A:温泉（おんせん）行（い）ったことある？

B:うん、家族（かぞく）と。

A:どうだった？

B:別（べつ）に、お風呂（ふろ）に入（はい）るみたいだったけど。

A：去过温泉吗？
B：恩，和家人一起去过。
A：怎么样啊？
B：没什么特别，就好象在家里泡澡似的。

3、流行日语口语：日帰り 当天往返

表示日子的“日（ひ）”和表示返回的“帰る”结合，就成了“当天来回”的意思。

A:日帰（ひがえ）りで温泉（おんせん）行（い）く？

B：いいよ。

A：咱们去玩儿一次能当天来回的温泉怎么样？
B：好啊。