王  ：すみません。中野さん。自転車、お借りしてもいいですか。／中野先生，打搅你一下儿，把自行车借给我用一下好吗？

中野：はい。／好。

王  ：ちょっと駅前のスーパーまで行ってきます。三十分ほどで帰ってきますから。／我去车站前的超市一趟，30分钟就回来。

中野：どうぞ。気 をつけて。／请用吧。要多加小心呀。

王  ：じゃ、行って来ます。／那我就去啦。

 

单词注释：

  自転車[じてんしゃ]（名）自行车

  借りる[かりる]（他上一）借

  駅前[えきまえ]（名）火车站前

  スーパー（名）超级市场，超市

  気をつける[きをつける]（连语）注意，当心，留神

  例：*では、気をつけて行っていらっしゃい。／请您慢慢走；请您一路保重。

    *これからは気をつけます｡／今后我要注意。

    *病気にならないように気を付けなさい。／注意别生病。

 

词语语法说明：

一、自転車､お借りしてもいいですか｡（把自行车借给我用一下好吗？）

此句是把“自転車をお借りしていいですか”中的格助词“を”省略了的说法， 这是日常交际会话里常见的省略现象。“お借りしてもいいですか”是动词“借りる”的自谦说法。“お借りする”加上“……

てもいいですか”的表达形 式。

例：ちょっとお話していいですか。/ 可以再稍说几句吗？

二、駅前のスーパまで行ってきます。(我去车站前的超市一趟。)

此 句中的“まで”是格助词，表示动作、作用达到的时间、空间等的界限，相当于汉语的“到，到达”等意思。

例：*東京まで行く／去东京。

*百 まで生きたい／想活到一百岁。

四、三十ほどで帰って来ますから。（30分钟只有就回来了。）

      此句中的“ほど”是副助词，表示大致的程度、范围数量等。

例：*十日ほど休む。/休息十天左右。

*駅まで一キロほどある。／离车站约有一公里。

“帰って来ますから”中“から”是终助词，接于句尾，表示对听者的安慰的语气。

例：*私が 話しを付けてあげるから。／我给你谈妥就是。

“帰って来ますから”可以认为是后面省略了“心配しないでください。（请不要担心）”。

 

练习：

1、    仿照例子进行练习，然后译成汉语

例：*  借りる    お借りします    本をお借りします

（１）    読む      

（２）    持つ

（３）    貸す

（４）    見せる

（５）    直す

2、朗 读下列句子并翻译成汉语

（１）    バスはここから駅前のスーパーまでです。

（２）    朝食は六時から七時までです。

（３）    北京から東京まで飛行機でどのぐらいかかりますか。

（４）    学校から駅までバスで行くます。

（５）    仕事は月曜日から金曜日までです。 

 

分享到：