六、鮨屋/寿司店
孫：小泉さん、あそこに鮨屋がありますよ。/山泉，那里有寿司店呀。
孫：小泉さん、あそこに鮨屋がありますよ。/山泉，那里有寿司店呀。
小泉：あそこは高くてまずいから行かないほうがいい ですよ。/那个店又贵又不好吃，还是不去为好呀。
孫：じや、テパ-トの裹の鮨屋はどうですか。/那么，百货商店后面的寿司店怎么 样呢？
小泉：あああそこは安いけれおもシヤリがまずいからなあ。/喔，那里蛮便宜的，不过，寿司的米饭不好吃啊。
孫：シヤリと言 うのはなんですか。/所谓「シャリ」是指什么呢？
小泉：シヤリと言うのは、ごはんのことです。/所谓「シャリ」就是米饭的意思。
孫：そう ですか。少し敲くてもいいから、おいしい鮨屋に行きましょう。/是吗？价钱稍微贵一点儿也无所谓，还是去味美的寿司店吧。
小泉：ネタが新 鮮で、シャりがおいしい鮨屋に行きましょう。/那么，咱们一起去材料新鲜、米饭又好吃的寿司店吧。
孫：ネタと言うのは何ですか。/所谓 「ネタ」是指什么东西？
小泉：ネタと言うのは、とロや海麦やいかなど鮨の材料のことです。/所谓「ネタ」就是凡指做寿司材料的金枪鱼、 虾、墨鱼等。
孫：鮨屋の専門用語ですね。/都是些寿司店里的专业用语呀。
单词注释：
鮨屋[すしや] （名）寿司店
高い[たかい] （形）高；昂贵，价高
まずい[不味い] （形）不好吃，难吃
デパ-ト （名）百货商店
裹[うら] （名）背面；后面，后边
安い[やすい] （形）（价钱）低廉，便宜
シャリ （名）米饭
ごはん[御飯] （名）米饭
おいしい[美味しい] （形）味美，好吃，味道鲜美
ネタ （名）〈俗〉材料；新闻消息等的资料
トロ （名）〈俗〉金枪鱼的腹部（脂肪多的部分）
海老[えび] （名）虾
い か[烏賊] （名）墨鱼
材料[ざいりょう] （名）材料
新鮮[しんせん] （形动）新鲜的
専門用語[せんもんようご] （名）专业用语，专门用语
相关词语：
まぐろ[鮪] （名）金枪鱼
がり （名）日本饭食中用甜醋泡制的）姜片
わさ び[山葵] （名）〈植〉小榆菜
あがり （名）〈俗〉刚泡的茶，茶
む らさき[紫] （名）酱油的异称
うに[雲丹] （名）海胆
いくら （名）咸鲑鱼子
あわび[鮑] （名）鲍鱼
はまち[ ] （名）鰤的幼鱼
あかがい[赤貝] （名）魁蛤，蚶子
あかだし[赤だし] （名）（大阪风味的）加鱼肉的酱汤
语法注释：
一、…ないほうが
该句型接在动词、助动词未然形下，意思是「最好不 要…」，「还是不…为好」等。
例：△そのパンは古いから、食べないほうがいいですよ。
/那块面已经不新鲜了，最好不要吃。
△タバ コは体に悪いから、吸はないほうがいいですよ。
/抽烟对身体无益，最好不要抽。
△お酒は少しぐらい飲んでもいいが、あまり飲みすぎない ほうがいいですよ。/少量喝点儿酒也无所谓，不过，还是不要喝过量为宜。
二、…というのは…のことです
此句型用在解释说明某一事物，相当于汉语的「所谓…是…」等的意思。
例：△月刊誌といのは月一回出る雑誌のことです
/所谓月刊杂志是指 每个月发行一次的杂志。
△私費留学生というのは、自分のお金で外国で勉强する学生のことです。
/所谓自费留学生是指用自己的钱在外国学习 的学生。
练习：
1．在下列括弧里填入适当的词语。
①少し遠（く）てもいいから、見（に）行きましょう。
②「せい ねんがっぴ」（と）言うのは何のことですか。
③値段は安いけれども、品物はあまりよ（く）ないです。
④あんな本は子どもに見せ（ない）ほ うがいいですよ。
⑤さっき山田（と）言う人から電話（が）あったよ。
2、回答问题
①「せいねんがっぴ」というのは何のことです が。
（生まれた年、月、日のこです）
②收入より支出の方が多いことを何と言いますか。
（赤字）
③風邪を引いている時、お 風呂に入らないほうがいいですか。
④お酒は飮んだほうがいいと思いますか、それとも飲まないほうがいいと思いますか。
⑤お寿司を食べたこ とがありますか。味はどうですか。
かい 「3、将 3、将下列句子译成日语。
①这附近有没有价钱便宜味道鲜美的寿司店？
② 所谓「来日」是指外国人来日本的意思。
③我经常去大学后面的百货商店买东西。
④价钱稍微贵一点儿无所谓，只要东西好，还是买下来为好。
⑤ 指肉吃多了对身体不好，还是多吃些蔬菜为好。
