1、流行日语口语：携帯　手机

“携帯”是“携帯電話（けいたいでんわ）”的省略语，指手机。在日语中，省了又省的单词真的很多，尤其是在年轻人中经常使用。在日本，几乎找不到没有手机的人列。

A:携帯が欲（ほ）しい。

B:今（いま）は、誰（だれ）でも持（も）ってるからね。
A:本当（ほんとう）だよ。

B:ないよ、不便（ふべん）だね。

A：我想要个手机。
B：现在谁都有手机了啊。
A：是啊。
B：没有手机真的很不方便。

2、流行日语口语： かたまった　死机

画面或鼠标停滞不动的状态就叫“かたまる”或“ばくる”。“固まる”原来的意思是“变硬，巩固”的意思，如“意見が固まる（意见取得一致）”，“頭が固まる（脑子不转了）”。

A:あ。。。。

B:どうしたの？

A:パソコンが動（うご）かない。

B:かたまったね。

A：啊。。。。
B：怎么了？
A：电脑不动了。
B：是死机了吧？

3、流行日语口语：おちる　下线

这个词原来是指“掉，落下”，在这里是“网上聊天时要离开”的意思。就是我们所说的下线。
A:そろそろおちるね。

B:わかった。また。

A:バイバイ。

B:バイバイ。

A：我要下线了。
B：好吧，再见。
A：拜拜！
B：拜拜