1、流行日语口语：メル友　网友

A:最近（さいきん）メールしてる？

B:うん、してるよ。

A:メル友いるの？

A：你最近上网吗？ 
B：恩，常上。  
A：有网友吗？

メル友＝メル友達

2、流行日语口语：ポスペ　电子宠物

A:ねえ、ポスペ持（も）ってる？

B:うん。かわいいよ。

A:いいな。何（なに）もってるの？

B:猫（ねこ）。

A:喂，你养电子宠物吗？  
B:恩，很可爱的哦  
A:真好啊，你压养什么啊？ 
B:猫。

3、流行日语口语：文字化け 乱码

A:この前（まえ）のメール読（よ）めなかった。

B:何（なん）で？

A:文字（もじ）化（ば）けしてた。

B:そうなんだ。後（あと）で、もう一回（いっかい）送（おく）るよ。

A:上次的电子邮件根本没法看。 
B:这么了？ 
A:全是乱码。 
B:是吗?那我回头再给你发一次。