买鞋袜

靴(¤¯¤Ä)と靴下(¤¯¤Ä¤·¤¿)を買(¤«)う

我试一下这双，行吗？これを試着(しちゃく)してもいいですか。

○ その靴(くつ)をちょっと見(み)せてくれませんか。能让我看看那双鞋吗？

我穿23.5号鞋。私(わたし)は 23(にじゅうさん) ．(てん) 5(ご)の靴(くつ)を履(は)きます

○ 私(わたし) は 23(にじゅうさん) ．(てん) 5(ご)の靴(くつ)がほしいです。我要37号的。

A: 靴(くつ)のサイズはいくつですか。您穿多大号的鞋？

B: 私(わたし) は 23(にじゅうさん) ．(てん) 5(ご) の靴(くつ)を履(は)きます。我穿23.5号鞋。

我不喜欢高跟鞋。私(わたし)はハイヒールが好(す)きではありません。

○ ローヒールは履(は)きやすいです。平底鞋舒服。

★ ハイヒール：来自英文“high heel”，高跟鞋。

★ ローヒール：来自英文“low heels”，平底鞋。

这双舒服多了，是什么做的呀？

こっちのほうが気持(¤も)ちいいですね、どんな生地(¤じ)ですか。

○ 羊(ひつじ)の皮(かわ)ですか。是羊皮的吗？

○ 豚革(ぶたがわ)と比べて、牛革(ぎゅうがわ)のほうが好(す)きです。

   和猪皮比，我更喜欢牛皮的。
实用情景对话

1. 买鞋 靴(¤¯¤Ä)を買(¤«)う

      （店員(てんいん)とお客(¤ゃく)さん）

店員(てんいん)：いらっしゃいませ。

町(まち)田(だ)：えっと、この靴(くつ)の23(にじゅうさん) ．(てん) 5(ご)がありますか。

店員(てんいん)：
申(もう)し訳(わけ)ありませんが、私(わたし)にもよく分(わ)からないんですが、もし商(しょう)品(ひん)棚(だな)においてなかったら、売(う)り切(¤)れかもしれません。でも、倉(そう)庫(こ)の方(ほう)へ見(み)てきます。

町(まち)田(だ)：ありがとうございます。もしあったら、穿(は)いてみたいです。

店員(てんいん)：
はい、すぐ戻(もど)ります。

     （しばらくして）

店員(てんいん)：
本当(ほんとう)に申(もう)し訳(わけ)ございません。お客(¤ゃく)様(さま)、倉(そう)庫(こ)の中(なか)でご希(¤)望(ぼう)のサイズを見(み)つけることができませんでした。別(べつ)のを試(ため)してみませんか。

町(まち)田(だ)：ありがとうございます。結構(けっこう)です。

          （店员和客人）

店员：欢Ó光临。

町田：嗯，这双鞋有23.5号的吗？

店员：
我不太确定。如果您在货架上找不到，也许就卖完了。不过，我还是先到库房看看有没有。

町田：谢谢。如果你们有货的话，我就试穿一下。

店员：我马上回来。

          （过了一会）

店员：不好意思，女士，我在库房里没找到您要的号。试试其他的吗？

町田：谢谢，不用了。

单词攻关

商(しょう)品(ひん)棚(だな)：货架

注释详解

結構(けっこう)です：表示委婉地谢绝。

2. 买运动鞋 運動靴(¤¦¤ó¤É¤¦¤°¤Ä)を買(¤«)う

            （女性(じょせい)の店員(てんいん)とお客(¤ゃく)さん）

女性(じょせい)の店員(てんいん)：いらっしゃいませ。

工(く)藤(どう)：運動靴(うんどうぐつ)を買(か)いたいんですが。

女性(じょせい)の店員(てんいん)：
ここにはいろんな運動靴(うんどうぐつ)がありますが、お客(¤ゃく)さんは普(ふ)段(だん)どんな運動(うんどう)をなさいますか。

工(く)藤(どう)：ジョギングしか好(す)きではありませんが。

女性(じょせい)の店員(てんいん)：
そうですか。かしこまりました。では、ジョギング・シューズはいかがですか。これらはジョギング・シューズですが、どれがお気(¤)に入(い)りですか。

工(く)藤(どう)：ええと、あの青(あお)色(いろ)の43(よんじゅうさん)をください。

女性(じょせい)の店員(てんいん)：はい、どうぞ、試(し)着(ちゃく)してみてください。

工(く)藤(どう)：
とても履(は)きやすいし、気持(¤も)ちいいですね。じゃあ、これにします。

             （女店员和客人）

女店员：欢Ó光临。

工藤：我想买双运动鞋。

女店员：嗯，我们这儿有各类运动鞋，您平时做什么运动呢？

工藤：我只喜欢慢跑。

女店员：好的，那您可以买双慢跑鞋。这些是慢跑鞋，您喜欢哪双呢？

工藤：嗯¡¡，那双蓝色的，请给我拿一双43号的。

女店员：给您，试一下吧。

工藤：非常舒服，就要这双了。

单词攻关

運動靴(うんどうぐつ)：运动鞋

ジョギングシューズ：来自英文“jogging shoes”，慢跑鞋

注释详解

1. 気持(¤も)ちいいですね：感觉舒服时说的话。

2. これにします：在这里是决定买某物的意思。

3. 买运动袜 運動用(¤¦¤ó¤É¤¦¤è¤¦)の靴下(¤¯¤Ä¤·¤¿)を買(¤«)う

             （女性(じょせい)の店員(てんいん)とお客(¤ゃく)さん）

女性(じょせい)の店員(てんいん)：いらっしゃいませ。

藤原(ふじわら)：
ここではサッカーの長(なが)い靴下(くつした)を売(う)っていますか。

女性(じょせい)の店員(てんいん)：
はい、あります。二(に)種(しゅ)類(るい)の色(いろ)がありますが……

藤原(ふじわら)：よかった。各(かく)色(しょく)二足(にそく)ずつください。靴下(くつした)はありますか。

女性(じょせい)の店員(てんいん)：
はい、あります。

藤原(ふじわら)：
じゃ、白(しろ)色(いろ)を二(に)足(そく)お願(ねが)いします。

女性(じょせい)の店員(てんいん)：ほかに何(なに)か必要(ひつよう)ですか。

藤原(ふじわら)：結構(けっこう)です。これでいいです。

            （女店员和客人）

女店员：欢Ó光临。

藤原：这儿卖足球长袜吗？

女店员：卖。有两种颜色。

藤原：好的，每种颜色要两双。有运动短袜吗？

女店员：有呀。

藤原：好的，给我两双白色的。

女店员：还要别的吗？

藤原：不要了，就这些。

单词攻关

足(そく)：数量词，双。

各(かく)色(しょく) ：每种颜色

注释详解

各(かく)色(しょく)二(に)足(そく)ずつください：每种颜色各要两双。“ずつ”表示平均数量。又如，

 “一人一(ひとりひと)つずつ取(と)ってください”/ 请每人各拿一个。“二人(ふたり)に一本(いっぽん)ずつの割合(わりあい)で配(くば)る”/ 按两个人一枝的比例分配。

★ 生地(¤じ)：本色，素质，布料，衣料的质地。

★ 豚革(ぶたがわ)：猪皮

★ 牛(ぎゅう)革(がわ)：牛皮

太紧了。あまりにもきついです。

○ あまりにも大(おお)きいです。太肥了。

A: あまりにもきついです。太紧了。

B: では、もう少(すこ)し大(おお)きいのに換(か)えてきます。

    那我给您拿双大一点的。

★ 大(おお)きい：大；松的。

★ きつい：紧的；瘦小的；没有富余的。

我要四双长袜。ストッキングを４(よん)足(そく)ください。

○ 靴(くつ)を1(いっ)足(そく)ください。

     我要一双鞋。

★ ストッキング：来自英文“stocking”，长袜。

你们有羊毛短袜吗? ウールのソックスがありますか。

○ 綿(わた)の靴下(くつした)がありますか。

     有棉袜吗？

★ ウールのソックス：来自英文“wool’s socks”，羊毛短袜。

★ 綿(わた)の靴下(くつした)：棉袜

我想买些深颜色的袜子。濃(こ)い色(いろ)の靴下(くつした)を何足(なんそく)か買(か)いたいです。

A: 何(なに)をお探(さが)しですか。／ 何(なに)をお求(もと)めですか。

    请问您要买点什么？

B: 私(わたし) は濃(こ)い色(いろ)の靴下(くつした)を何足(なんそく)か買(か)いたいです。

     我想买些深颜色的袜子。

★ 濃(こ)い色(いろ)：深颜色

★ 靴下(くつした)：袜子