03

描述衣服

服(¤Õ¤¯)のことを述(¤Î)べる

精选基本句

¬这衣服真漂亮。この洋服(ようふく)は本当(ほんとう)にきれいです。

○あなたのこの洋服(ようふく)が好(す)きです。我喜欢你这套衣服。

★ 洋服(ようふく)：西服；洋服；与“和服(わふく)”对应。

这套衣服你穿上真好看。この洋服(ようふく)を着(¤¬)たあなたは本当(ほんとう)にきれいです。

○ この洋服(ようふく)を着(¤¬)るとあなたはもっと ／ 一段(いちだん)ときれいになりましたね。

穿上这件衣服你更漂亮了。

○ このタキシード/イブニング・ドレスを着(¤¬)たあなたは本当(ほんとう)に格好(かっこう)いいです。

你穿上这身晚礼服看上去很棒。

★ タキシード：来自英文“tuxedo”，（晚会穿的）男礼服。

★ イブニング・ドレス：来自英文“evening dress”，女士穿着的，下摆很长的晚礼服。

这款式有点太复杂了。このデザインは少(すこ)し複雑(ふくざつ)すぎます。

○ 私(わたし) は簡単(かんたん)なデザインがもっと好(す)きです。我更喜欢简洁一点的款式。

★ 複雑(ふくざつ)：复杂

真够老土的！本当(ほんとう)にダサイ！

○ 時(じ)代(だい)に遅(おく)れています。／ 時(じ)代(だい)遅(おく)れです。／ オフ・シーズンです。过时了。

A: 本当(ほんとう)にダサイです！真够老土的！

B: あなたがそう思(おも)っているだけです。这只是你的看法。

★ ダサイ：过时，老土。

这件衣服可真够时尚的。この洋服(ようふく)が本当(ほんとう)にオシャレですね。　

○ 今(いま)流行(はや)っているのはこれです。现在就流行这个。

★ オシャレ：即“おしゃれ”，时尚；好打扮，爱修饰。

红色现在不流行了。今(いま)赤色(あかいろ)は流行(はや)っていません。

○ 今(いま)薄(うす)い灰色(はいいろ)がとても流行(はや)っています。µ¬灰色现在很流行。

★ 流行(はや)る：流行。

这颜色太深了。この色(いろ)は濃(こ)すぎます。

○ この上(うわ)着(ぎ)はちょっと暗(くら)いような感(かん)じがします。这件上衣颜色暗了点。

☆ 感(かん)じがする：有¡¬¡¬的感觉。

这件衣服真的很精致。この洋服(ようふく)は本当(ほんとう)にすばらしいですね。

○ 品質(ひんしつ)もいいですね。质量不错。

★ すばらしい：非常好的；令人赞叹的。

★ 品質(ひんしつ)：质量。

这衣服是现成的还是定做的？

この洋服(ようふく)は既(¤¬)製(せい)服(ふく)なの、それとも、オーダーメードなの？

A:

この洋服(ようふく)は既(¤¬)製(せい)服(ふく)なの、それとも、オーダーメードなの？

这衣服是现成的还是定做的？

B: 既(¤¬)製(せい)服(ふく)です。现成的。

★ 既(¤¬)製(せい)服(ふく)：成品，现成的。

★ オーダーメード：来自英文“order made”，定做的东西（服装）。

实用情景对话

1. 褒贬衣装 服(¤Õ¤¯)を¤Ò¤ç¤¦¤«評価する

（夫(ふう)婦(ふ)の二人(ふたり)）

山(やま)田(だ)さんの奥(おく)さん：私(わたし)がこの新(あたら)しい洋服(ようふく)を着(¤¬)たら、どうですか？

山(やま)田(だ)さん：

ほかの洋服(ようふく)に着替(¤¬か)えたほうがいいですよ。ダサイから。

山(やま)田(だ)さんの奥(おく)さん：これはどうですか？

山(やま)田(だ)さん：

これなら上(じょう)品(ひん)で、あなたに似合(にあ)ってるよ。

（夫妻二人）

山田夫人：我穿这件新衣服看起来怎么样？

山田先生：你最好换一件。太难看了。

山田夫人：这件怎么样？

山田先生：这件比较适合你。

2. 评价高级服装 高級(¤³¤¦¤¬¤å¤¦)な服(¤Õ¤¯)を¤Ò¤ç¤¦¤«評価する

（同(どう)僚(りょう)同(どう)士(し)の二人(ふたり)）

鈴(すず)木(¤¬)：

わあ！この洋服(ようふく)は素(す)敵(て¤¬)ですね、でも高(たか)すぎます。

吉(よし)田(だ)：

そうですね。本当(ほんとう)に高(たか)いですね！なんでこんなに高(たか)いのでしょうか？

鈴(すず)木(¤¬)：

あれは品質(ひんしつ)がよくてデザインが素(す)敵(て¤¬)なんですから。

吉(よし)田(だ)：

私(わたし)は値(ね)段(だん)に釣(つ)り合(あ)わないと思(おも)います。

鈴(すず)木(¤¬)：

とにかく、この洋服(ようふく)は本当(ほんとう)に素(す)敵(て¤¬)です。

（两个同事之间）

铃木：哇！这件衣服真漂亮，但是太贵了。

吉田：是啊，真的很贵！为什么会这么贵呢？

铃木：那是因为质量好而且设计精美。

吉田：我觉得不值那么多钱。

铃木：不管怎么说，这件衣服真的很优雅。

单词攻关

値(ね)段(だん)：价格。

注释详解

値(ね)段(だん)に釣(つ)り合(あ)わない：“釣(つ)り合(あ)う”是“平衡；均衡；调和；Ь调，匀称”的意思。这个词组，表示“不值那么多钱”。

3. 选择衣服样式 服(¤Õ¤¯)のスタイルを選(¤¨¤é)ぶ

（友達(ともだち)同士(どうし)の二人(ふたり)）

中(なか)井(い)：あの洋服(ようふく)は本当(ほんとう)にきれいだね。なんで嫌(¤¬ら)いなの。

松(まつ)田(だ)：ハデすぎるから。

中(なか)井(い)：

私達(わたしたち)はもう何(なん)時(じ)間(かん)もぶらぶらしてるよ。あなたは一体(いったい)どんなものを買(か)うつもりなの。

松(まつ)田(だ)：

え、あのスタイルと色(いろ)は私(わたし)に似合(にあ)わないのをあなたも知(し)ってるよね。

中(なか)井(い)：じゃ、あなたはどんなデザインがほしいの？

松(まつ)田(だ)：

私(わたし)はチェックのV(ブイ)ネックセーターで、それにぴったりしたものが欲(ほ)しい。

中(なか)井(い)：あ、分(わ)かった。じゃ、色(いろ)の方(ほう)は？

松(まつ)田(だ)：少(すこ)し地味(じみ)な方(ほう)がいい。

中(なか)井(い)：

私(わたし)はそんなセーターを売(う)っている店(みせ)を一(いっ)軒(けん)知(し)っているけど。

松(まつ)田(だ)：本当(ほんとう)？見(み)に行(い)こうよ。

（两个朋友之间）

中井：那件衣服多漂亮啊。你为什么不喜欢呢？

松田：太花哨了。

中井：我们已¾¬逛了好几个小时了，你到底想要买什么样的啊？

松田：嗯，你知道，那些样式或颜色都不适合我。

中井：你想要什么样式的？

松田：我想要一件带格子的V领毛衣，而且要紧身的。

中井：噢，我知道了。那颜色呢？

松田：素一点的颜色。

中井：我知道一家卖这种毛衣的店。

松田：真的吗？咱们去看看吧。

单词攻关

チェック：“check”，方格花纹。

ぴったり：紧紧地，严实地，恰好；正合适。

ぶらぶら：不工作，闲呆着。

ネック：脖颈，脖子。

注释详解

～が欲(ほ)しいです：“欲(ほ)しい”是形容词。这是个比较常用的句型。表示想要某种东西。例如：“水(みず)がほしい。”/ 想要喝水。希望要求与希望时，用“动词+て+ほしい”的表达方式。例如：“こっちへ来(¤¬)てほしい”/ 希望到这儿来。