05

在裁缝店

仕立(¤•¤¿)て屋(¤ä)で

精选基本句

我想定做一条裙子。私(わたし)はスカートをオーダーメードしたいです。

○ 私(わたし) は上(うわ)着(ぎ)を作(つく)りたいです。我想做一件上衣。

A: 何(なに)かお手(て)伝(つだ)いしましょうか。我能为您效劳吗？

B: 私(わたし) はスカートをオーダーメードしたいです。我想定做一条裙子。

做一件晚礼服要多久？タキシードを作(つく)るのにどのぐらいかかりますか？　

○ いつ、私(わたし)のスーツは仕上(しあ)がりますか。什么时候我的套装可以做好？

A: タキシードを作(つく)るのにどのぐらいかかりますか。做一件晚礼服要多久？

B: 恐(おそ)らく一(いっ)週(しゅう)間(かん)はかかります。大概要一个星期。

有哪些料子可以选择？どのような生地(¤¬じ)を選(えら)べますか？　

○ この生地(¤¬じ)で私(わたし)に洋服(ようふく)を作(つく)ることができますか。

你能用这块布料给我做一套衣服吗？

你能给我量一下尺寸吗？私(わたし)のサイズを量(はか)っていただけませんか。

○

私(わたし) は自(じ)分(ぶん)のサイズを知(し)りません。我不知道自己的尺码。

★ サイズ：来自英文“size”，尺寸。

您这儿改衣服吗？ここで洋服(ようふく)を直(なお)すことができますか。

○ ウエストを少(すこ)し小(ちい)さくしてほしいです。我想要腰围小一点。

手工费是多少？オーダーするのにいくらかかりますか。　

A: オーダーするのにいくらかかりますか。

手工费是多少？

B: 全(ぜん)部(ぶ)で50(ごじゅう)元(げん)です。

总共是五十元。

★ オーダー：オーダー来自英文“order”，这里是订购，手工费的意思。

你们的做工如何？ あなた達(たち)の仕立(した)ては大丈夫(だいじょうぶ)ですか？

A: あなた達(たち)の仕立(した)ては大丈夫(だいじょうぶ)ですか？你们的做工如何？

B: ご心配(しんぱい)なさらないでください。您尽管放心好了。

★ 仕立(した)て：制作，裁缝。腰围需放宽一些。ウエストは少(すこ)し緩(ゆる)める必要(ひつよう)があります。

★ ウエスト：来自英文“waist”，腰围（尺寸）。

★ 緩(ゆる)める：放松

裤子的臀部太瘦了。ズボンのヒップがとても小(ちい)さいです。

○ シャツの襟(えり)が大(おお)きすぎます。衬衣领子太大了。

★ ヒップ：来自英文“hip”，（缝纫）臀围。

请你把这个熨一下。これにアイロンをかけてください。

A: これにアイロンをかけてください。

你把这个熨一下。

B: いいですよ。いつ必要(ひつよう)ですか。

好的。您什么时候要？

★ アイロン：来自英文“iron”，铁；烙铁；熨斗；熨，烫。

☆ アイロンをかける：熨（衣服等）

实用情景对话

1. 定做裙子 スカートをオーダーメードする

（仕(し)立(たて)屋(や)さんとお客(¤¬ゃく)さん）

山(やま)田(だ)：私(わたし)はスカートをオーダーメードしたいんですが……

仕(し)立(たて)屋(や)：寸法(すんぽう)を測(はか)らせてもらってもいいですか？

山(やま)田(だ)：はい、ウエストを少(すこ)し小(ちい)さくしてほしいです。

仕(し)立(たて)屋(や)：はい。いいですよ。

山(やま)田(だ)：どれぐらいかかりますか。

仕(し)立(たて)屋(や)：恐(おそ)らく一(いっ)週(しゅう)間(かん)はかかります。

山(やま)田(だ)：オーダーするのにいくらかかりますか。

仕(し)立(たて)屋(や)：スカートは一枚(いちまい)20(にじゅう)元(げん)です。

（裁缝和客人）

山田：我想定做一条裙子。

裁缝：我给你量一下尺寸好吗？

山田：好的，我想要腰围小一点。

裁缝：没问题。

山田：大概要多长时间？

裁缝：一周左右。

山田：手工费是多少？

裁缝：一条裙子20元钱。

单词攻关

オーダーメードする：オーダーメード来自英文“order made”，定做。

注释详解

寸法(すんぽう)を測(はか)る：量尺寸。

2. 定做上衣 上(¤¦¤ï)着(¤®)をオーダーメードする

（仕(し)立(たて)屋(や)さんとお客(¤¬ゃく)さん）

中(なか)野(の)：

あのう、上(うわ)着(ぎ)をオーダーメードしたいんですが、私(わたし)のサイズを測(はか)ってくれませんか。

仕(し)立(たて)屋(や)：

はい。どのように作(つく)りますか？

中(なか)野(の)：

今(いま)はやっているデザインでお願(ねが)いします。もし似合(にあ)わなかったらどうしよう。

仕(し)立(たて)屋(や)：その点(てん)ならご安心(あんしん)ください。

中(なか)野(の)：

いつごろ仕上(しあ)がりますか？

仕(し)立(たて)屋(や)：来週末(らいしゅうまつ)ぐらいです。

中(なか)野(の)：そうですか。じゃあ、また来週末(らいしゅうまつ)。

（裁缝和客人）

中野：嗯，我想定做一件上衣，你能为我量一下尺寸吗？

裁缝：当然可以。您想做什么样的？

中野：就照眼下流行的款式做吧。假如做得不合身怎么办？

裁缝：这点您放心好了。

中野：什么时候能做好？

裁缝：下周末。

中野：那好吧。下周末见。

单词攻关

仕上(しあ)がる：完成。

注释详解

どうしよう：是一个比较常用的句型。表示“怎么办”。

3. 定做套装 スーツをオーダーメードする

（仕(し)立(たて)屋(や)さんとお客(¤¬ゃく)さん）

岡(おか)田(だ)：

すみません。この生地(¤¬じ)でカジュアル・ウェアを作(つく)りたいんですが……

仕(し)立(たて)屋(や)：

はい。お客(¤¬ゃく)さんのサイズを測(はか)らせてください。

岡(おか)田(だ)：

いいですよ。ジャケットは脱(ぬ)いたほうがいいですか。

仕(し)立(たて)屋(や)：

できればお願(ねが)いします。……はい、いいです。ありがとうございます。

岡(おか)田(だ)：

シングルで作(つく)ってください。

仕(し)立(たて)屋(や)：

はい。ちょっとお待(ま)ちください。領(りょう)収(しゅう)書(しょ)を差(さ)し上(あ)げますから。

岡(おか)田(だ)：

いくらですか。

仕(し)立(たて)屋(や)：

ちょっと見(み)せてください、肩(かた)当(あ)てと内(うち)張(ば)りに、全(ぜん)部(ぶ)で二(に)万(まん)三(さん)千(ぜん)円(えん)です。

岡(おか)田(だ)：

はい、分(わ)かりました。いつできるんですか。

仕(し)立(たて)屋(や)：

二(に)週(しゅう)間(かん)後(ご)です。

（二(に)週(しゅう)間(かん)後(ご)）

岡(おか)田(だ)：

新(あたら)しいスーツを試(し)着(ちゃく)しに来(¤¬)ました。これは領(りょう)収(しゅう)書(しょ)です。

仕(し)立(たて)屋(や)：

はい、持(も)ってきますので少々(しょうしょう)お待(ま)ちください。はい、こちらです。鏡(かがみ)に向(む)かって試(し)着(ちゃく)して下(くだ)さい。よろしいでしょうか。

岡(おか)田(だ)：

ズボンはちょっと長(なが)すぎると思(おも)わないですか。

仕(し)立(たて)屋(や)：

もし長(なが)いと思(おも)うならば、ズボンのすそを短(みじか)くすることができます。大体(だいたい)20(にじっ)分(ぷん)必要(ひつよう)です。

岡(おか)田(だ)：

いいですね。ありがとうございます。

仕(し)立(たて)屋(や)：

どういたしまして。

（裁缝和客人）

冈田：打扰一下，我想用这块料子做一套休闲装。

裁缝：好的，先生，我先给您量一下尺寸好吗？

冈田：好。我要脱下外套吗？

裁缝：那样更好。¡¬¡¬好了，谢谢。

冈田：请做单排钮扣的。

裁缝：没问题。请等一下，我给您开张收据。

冈田：要多少钱？

裁缝：让我看一看，加上垫肩和衬里，一共是两万三千日元。

冈田：好的。什么时候能取？

裁缝：两周后。

（两周后）

冈田：我来试穿我的新西服。这是收据。

裁缝：

好的，请等一下，我给您拿来。在这儿。请试穿一下，照照镜子。您觉得怎么样？

冈田：裤子是不是有点儿长了？

裁缝：如果您认为长的话，我们可以把裤腿缩短点儿。大概需要二十分钟。

冈田：很好。谢谢你。

裁缝：不用谢，先生。

单词攻关

カジュアル・ウェア：来自英文“casual wear”，休闲服。

肩(かた)当(あ)て：垫肩

内(うち)張(ば)り：衬里