［書き下し文］孟懿子（もういし）、孝を問う。子曰く、違うことなかれ。樊遅（はんち）、御（ぎょ）たりしとき、子之に告げて曰く、孟孫我に孝を問いしかば、我対えて（こたえて）違うなかれと曰えり（いえり）。樊遅曰く、何の謂（いい）ぞや。子曰く、生けるときはこれに事うるに礼を以ってし、死せるときはこれを葬るに礼を以ってし、これを祭るに礼を以ってすべし。

 

［口語訳］魯の家老・孟懿子が、孔子に孝の道を尋ねた。先生（孔子）はこうおっしゃった。『違えないようにすることでございます。』先生は御者の樊遅にこうおっしゃった。『孟孫殿（孟懿子）が私に孝の道を聞かれたので、「孝の道にたがえないこと」と答えておいたよ』 

納得しかねた樊遅は、「どういう意味ですか」と聞いた。先生は（樊遅の質問に）こう答えた。『親が生きている時には礼によって仕え、親の死後には礼に従って葬り、祖霊をお祭りする場合にも礼をもってすべきですよ』 

 

［解説］孔子の儒学とは、孝道と為政を不可分のものと見るものであり、君主に忠義を尽くすように、親（祖先）には忠孝を尽くさなければならないとする。魯の大夫である孟懿子に親孝行の道を聞かれた孔子は、シンプルに孝道の本質である「礼」を説き、親に対して従順かつ敬虔な「忠孝の道」を踏み外さないようにと説いたのである。良くも悪くも、儒教とは、祖先崇拝から敷衍される先達（目上の親や人間）を、無条件に敬い従うことで秩序を維持しようとする教えである。

分享到：