［書き下し文］林放（りんぽう）、礼の本（もと）を問う。子曰く、大なるかな問いや。礼は其の奢らん（おごらん）よりは寧ろ（むしろ）倹やか（つつましやか）にせよ。喪は其の易か（おろそか）ならんよりは寧ろ戚ましく（いたましく）せよ。

 

［口語訳］林放が礼の根本を問うた。先生が言われた。『その問いは大きなものである。礼は物事を贅沢にして驕るのではなく、質素にして倹約せよ。喪（葬式）は滞りなく淡々と行うのではなく、（多少整っていない部分があっても）哀悼の感情を捧げるようにせよ。』 

 

［解説］孔子が魯人の林放に礼の根本について語ったものである。礼の本質は、華美や贅沢ではなく慎ましやかな謙譲と倹約にあり、葬式（喪）の本質は、準備万端整えたスムーズな葬式にあるのではなく、故人を静かに忍び本心からの悲哀の念を捧げることにあるとした。

分享到：