［書き下し文］子曰く、君に事えて（つかえて）礼を尽くせば、人以て諂えり（へつらえり）と為す。

 

［口語訳］先生が言われた。『君主に仕えるに当たって礼の義務を尽くせば、人はそれを君主のご機嫌取り（へつらい）だという。』 

 

［解説］主君を蔑ろにして政権を専横していた魯の三家老（孟孫・叔孫・季孫）を孔子は嫌い、正統な主君である定公に礼を尽くしてお仕えした。しかし、実力者である三家老に肩入れしている人の多い魯では、孔子は「君主のご機嫌を取って出世を狙っている人物」と見なされることもあった。孔子の礼や忠の中心は、「君臣の義を明らかにすること」にあるといっても過言ではない。

 

分享到：