［書き下し文］子游曰く、君に事うる（つかうる）に数（しばしば）すれば、斯（ここ）に辱し（はずかし）められ、朋友に数（しばしば）すれば、斯に疎んぜ（うとんぜ）らる。

［口語訳］子游がいった。『主君に仕えてうるさくすると、（面倒に感じた主君から）恥辱を受けることになり、友達にうるさくすると、（煩わしく思った友達から）疎遠にされるものだ。』 

 

［解説］主君や友人との人間づきあいの基本を、孔子の弟子の子游（しゆう）が語った部分である。主君に同じような諫言を何度も繰り返しすれば、面倒な奴だと思われて恥辱を受け、友人に同じような話を何度も聞かせれば、煩わしい奴だと思われて疎遠にされるという話である。

分享到：