［書き下し文］子曰く、伯夷・叔斉（はくい・しゅくせい）、旧悪を念わず（おもわず）。怨み是（ここ）を用て（もって）希（まれ）なり。

 

［口語訳］先生がいわれた。『（周の殷に対する放伐に反対した伝説の忠臣である）伯夷・叔斉は、（不忠不義を許さぬ清廉な人柄だったが）古い悪事をいつまでも気にかけなかった。だから、人から怨まれることがほとんどなかった。』 

 

［解説］伯夷・叔斉（はくい・しゅくせい）というのは、暴君の紂（ちゅう）が殷（商）の帝となっていた時代の伝説的な忠臣である。酒池肉林の悪政に耽る紂の元を去って、新興国の周の武王に従ったが、武王が武力で殷（周）を討伐しようとすると、武力で暴慢を諌める放伐（ほうばつ）に強く反対した。伯夷と叔斉は、暴力的な放伐ではなく平和的な禅譲（ぜんじょう）によって、天子の位を引き継ぐのが天の道理だと考えていたので、周が武力で天下に号令をかけると周の粟（ぞく）を食べることを拒否して、首陽山（しゅようざん）に隠棲しそこで遂に餓死してしまったという。

分享到：