［白文］１２．子曰、人而無遠慮、必有近憂、 

 

［書き下し文］子曰く、人にして遠き慮り（おもんぱかり）無ければ、必ず近き憂い有り。 

 

［口語訳］先生が言われた。『人として、遠い将来のことをある程度憂えないと、必ず近いうちに身近な心配事が起こってくる。』 

 

［解説］近視眼的に『短期的な利益』を考えるばかりでは、近い未来に何らかの具体的な問題や困難が生じてきてしまう。そのため、少しは『遠い将来』のことを意識して、さまざまな備え（計画）や心構えをしておいたほうが良いということである。 

 

分享到：