［書き下し文］子曰く、君子は貞（てい）にして諒（りょう）ならず。 

 

［口語訳］先生が言われた。『君子は正しさを守るが、馬鹿正直ではない。』 

 

［解説］『貞』とは永久に続くような正しさ（大義）を意味し、『諒』とは短期的なその場限りの正しさ、細かいところにこだわる馬鹿正直さを意味する。君子には『大義を取って、小義を捨てる』ような決断が求められることが少なくない。

分享到：