【对话原文】
人物：（隣同士）榊原（女　３０前後）
 

畑（女　３０前後）

畑祐介（６歳、男）

場面：家の前で会って 

榊原：あら、畑さん。あけましておめでとうございます。

畑：あけましておめでとうございます。本年もどうぞよろしくお願いします。

榊原：こちらこそ。どうぞよろしくお願いします。

畑：ほら、祐介も、ちゃんとご挨拶して。

祐介(ゆうすけ)：あけましておめでとうございます。

榊原：はい。あけましておめでとうございます。祐介君、お利口さんね。（畑に向かって）お出かけですか。

畑：ええ。これから初詣に出かけようと思いまして。榊原さんも今から？

榊原：いえ、いちは気が早いんで、昨日のうちにすませました。これからお年始回りに出かけるところです。

畑：そうですか。人でいっぱいでしたでしょう？

榊原：ええ、もう、大変でした。あ、そうそう。祐介君にお年玉あげなくっちゃね。

畑(はたけ)：まあ、すいません、わざわざ。よろしいんですか？いただいても。

榊原：4月からもう一年生ですものね。はい、どうぞ。

祐介：おばちゃん、どうもありがとう。

榊原：いいえ、どういたしまして。

【単語】

榊原（さかきばら）：（姓氏）榊原

畑（はた）：（姓氏）畑

祐介（ゆうすけ）：（人名）祐介

ちゃと：（副）好好地，正经地

お利口（りこう）さん：（形动）聪明，伶俐，机灵的孩子

初詣（はつもうで）：（名）新年后的第一次参拜神社等

気が早い（きがはやい）：（惯用）性急

お年始回（ねんしまわ）り：（名）（到亲友家）拜年

お年玉（としたま）：（名）压岁钱

【音声と言葉の解説】

（１） ほら、祐介も、ちゃんとごあいさつして

对外人称自己的晚辈，或当着外人称呼自己的晚辈，一般直呼其名，后面不加「さん」「君」「ちゃん」之类的接尾词。而对外人的孩子等晚辈，则应加上这些接尾词。

动词连用形后续「て」在口语中常用来对平辈及晚辈表示轻微的命令，是「～てください」「～てくれ」的省略形，读上升调。

（２） これから初詣に出かけようと思いまして

口语中常以表示中顿的「～て」对束句子。这种「～て」一般读降调。

（３） 榊原さんも今から

这是个省略句。句尾的「から」读上升调。

（４） いえ、うちは気が早いんで

「いえ」是「いいえ」的短呼形式，表示否定。

「～んで」是「ので」的口语变音形式，语气较为随便。

（５） 人でいっぱいでしたでしょう

句尾的「でしょう」虽为疑问，但含有较强的推测成分，所以读降调。「でしたでしょう」这种双重敬体形式常见于口语及书信，语意较客气。

（６） もう、大変でした

这里的「もう」是感叹词，它除了表示感叹以外，还可以表示感慨，厌烦，愤怒等多种情感。

（７） あ、そうそう

「そうそう」用在突然想起什么的时候，长音一般读得很短。

（８） まあ

女子用语，表示惊叹，惊讶等。男子用「やあ」。

（９） よろしいんですか？いただいても

这是个倒装句。一般地说，倒装句前项与后项之间的停顿要读得比较短，后项的句子音调高度要降低。如本句的「よろしいんですか？」按一般疑问句的语调来读，在一个极短的停顿之后用较低的调子读出「いただいても」。

（１０）４月からもう１年生ですものね。はい、どうぞ

　　　「もの」是终助词，表示陈述某种理由，有时含有辩解或撒娇的语气，多为女子及儿童使用，口语中常变音为「もん」的形式。「どうぞ」用在表示亲昵的场合或面对儿童时，可以把「ぞ」的音调提高。
 

新年好（新年的问候）

在家门前相遇

榊原 哟，畑太太，新年好！

畑 新年好！今年也请多多关照。

榊原 不客气，也请您多多关照。

畑 哎，祐介你也过来问个好！

祐介 新年好！

榊原 好，新年好！祐介好聪明呀！（对畑）出门啊？

畑 嗯，我们正想去新年参拜呢。榊原太太您也现在去吗？

榊原 不，我们家人性子急，昨天就拜过了。现在是去拜年。

畑 是吗？新年参拜人特别多吧？

榊原 是啊，都快把挤死了。噢，对了，还得给小祐介压岁钱呢！

畑 哎呀！让您破费啦，这怎么好意思呢！

榊原 没事！从4月起就上一年级了嘛。来，拿着！

祐介 谢谢阿姨！

榊原 不谢，别客气！

分享到：