［書き下し文］子夏曰わく、博く学びて篤く志し、切に問いて近く思う、仁はその中に在り。

 

［口語訳］子夏が言った。『広く学んでしっかりとした意志を持ち、真剣に質問して身近な問題について考える。そういった行為の中に仁はある』。 

 

［解説］子夏が、真摯な学術探求の姿勢が『仁徳』に行き着くという論理について述べた章であり、博学な知性と堅固な意志、直近の問題への関心の大切さを示唆している。

分享到：