［書き下し文］子夏曰わく、仕えて優なれば則ち学ぶ。学びて優なれば則ち仕う。

 

［口語訳］子夏が言った。『官吏として主君に仕えて余力があれば学問をする。学問をして余力があれば仕官をする』。 

 

［解説］『学問の道』と『仕官の道』の相互性について子夏が言及した部分であり、それぞれの余力によって学問の真価が発揮され、官吏としての有能性が磨かれることになる。

分享到：