昔、男ありけり。懸想（けさう）じける女のもとに、ひじき藻といふ物をやるとて、

　

　　思ひあらば葎（むぐら）の宿に寝もしなむひじきものには袖をしつつも

　

　

【現代語訳】

　昔、ある男がいた。恋をした女のもとに、ひじき藻というものを贈るというので、このような歌をつけて贈った。

　＜もしあなたに私を思う気持ちがあるのなら、むぐらの生い茂るあばら家ででもいっしょに寝ましょう。たとえちゃんとした引敷物（ひきしきもの）がなくても、袖を敷きながらでも。＞

（注）ひじきもの　・・・海藻の「ひじきも」と夜具の「引敷物」の掛詞。

分享到：