昔、男、宮仕へしける女の方（かた）に御達（ごたち）なりける人をあひ知りたりける、ほどもなくかれにけり。同じところなれば、女の目には見ゆるものから、男はあるものかとも思ひたらず。女、

　

　　天雲のよそにも人のなりゆくかさすがに目には見ゆるものから

とよめりければ、男返し、

　

　　天雲のよそにのみしてふることはわがゐる山の風はやみなり

とよめりけるは、又男ある人となむいひける。

　

　

【現代語訳】

　昔、ある男が出仕していた所に女房として仕えていた人と、親しくなり情を交わしていたが、ほどなく別れてしまった。しかし、同じ出仕先なので、女の目にはいつも男の姿が見えるものの、男のほうはその女がまったく眼中にないかのようだった。女が、

　＜まるで空の雲のように、あの人は遠くて関係ないものになってしまうのかしら。そうは言っても、やはり私の目には姿が見えますのに。＞

と詠んだところ、男は返し、

　＜私が空の雲のように遠く離れてばかりいるのは、あなたがいる山の風が早く吹いて、私を寄せつけてくれないからです。＞

と詠んだが、それというのも、他に関係のある男がいる人だと、噂されていたからだった。

分享到：