昔、男ありけり。深草（ふかくさ）にすみける女をやうやうあきがたにや思ひけむ、かかる歌をよみけり。

　

　　年を経て住みこし里を出ででいなばいとど深草野とやなりなむ

　

女、返し、

　　野とならば鶉（うづら）となりて鳴きをらむかりにだにやは君は来ざらむ

　

とよめりけるにめでて、行かむと思ふ心なくなりにけり。

　

　

【現代語訳】

　昔、ある男がいた。山城国の深草の里に住んでいた女を、しだいに飽きてしまったのか、このような歌を詠んだ。

　＜長年住んだこの里を出て行けば、今も草深い深草の里は、ますます草が深い野になってしまうのだろうか。＞

女が返し、

　＜ここが荒れた草深い野になってしまうならば、私は鶉になって悲しく鳴いているでしょう。あなたはせめて、かりそめの狩りにでもおいでにならないでしょうか、いやきっと来てくださいますね。＞

と詠んだのに心を打たれ、男は去ろうとする気持ちがなくなったのだった。

分享到：