かぐや姫の生い立ち

 

今は昔、竹取の翁といふ者ありけり。野山にまじりて竹を取りつつ、よろづのことに使ひけり。名をば、さかきの造となむいひける。

 

【词语注释】

 

生い立ち（おいたち）[0]：童年时代、成长史。

 

今は昔：「今から見れば昔のこと」之意，物语文学常用的开篇语。

 

竹取の翁：「竹取」即伐竹之意。「翁（おきな）」是老翁、老人。这个伐竹老人被称作“竹取翁”。

 

あり[動ラ変]：有，存在。也表示人的存在，在首句中是「この世に存在する」「生きている」的意思。

 

野山（のやま）[1]：野山、山野。

 

まじる[2][動ラ四]：文中是「分け入る」之意，拨开丛杂进入林中。

 

よろづのこと：「よろづ」的汉字是「万」，指数量多。「よろづのこと」指的是各类竹工。

 

さかきの造（みやつこ[2]）：竹取翁的名字。

 

【假名与读音】

 

日语古文中使用的是「歴史仮名遣い（历史假名拼写法）」，与基于现代口语的「現代仮名遣い（现代假名拼写法）」存在一定的差异，当中多数是由于古今音异导致的。不过只要掌握二者间有限的几条对应规则，便可顺利地阅读以历史假名书写的文章了，我们将在前几期节目中讲它们讲完。

 

先看正文中出现的几个问题：

 

1、「いふ」＝「いう」、「使ひ」＝「使い」： ?ハ行转呼。

 

◎历史假名中，词头之外的「は」「ひ」「ふ」「へ」「ほ」读作「ワ」「イ」「ウ」「エ」「オ」。用现代假名拼写法写作「わ」「い」「う」「え」「お」。

 

例如：

 

かは→かわ（川）

会ひます→会います

使ふ→使う

まへ→まえ（前）

おほい→おおい（多い）

 

◎例外：1)现代假名拼写法中助词「は」和「へ」维持旧法原样。

 

2)复合词后部首音若为ハ行假名，读作「ハ」「ヒ」「フ」「ヘ」「ホ」。

 

如：月（つき）＋日（ひ）＝月日（ツキヒ）

 

※大家可以发现，现在的ワ行五段动词其实都是由历史假名拼写法中的ハ行四段动词（见文法部分2、四段活用）转化而来。 

 

2、「よろづ」＝「よろず」： ?四个假名问题。 

 

◎历史假名中的「ぢ」「づ」在现代假名中写作「じ」「ず」。

 

例如：

 

おぢいさん→おじいさん

まづ→まず（先ず）

 

◎例外：复合词连浊产生的「ぢ」「づ」以及词语内同音连浊产生的「ぢ」「づ」维持旧法原样。

 

如：鼻血（はな?ぢ）　三日月（みか?づき）　

 

縮む（ちぢむ）　続く（つづく） 

 

3、「なむ」读作「なん」： ?「む」也代表拨音。 

 

◎历史假名中，词头之外的假名「む」读作「ん」。在现代假名中写作「ん」

 

例如：

 

なむ→なん

 

逢はむ→あわん　　　　　

 

◎例外：「住む」等动词词尾不是拨音。

本文转引自沪江日语。 《竹取物语》全文请见：http://jp.tingroom.com/yuedu/rwgdmz/zqwy/