人のをともせぬ所に惑ひありけども、なにの驗あるべくも見えず。

家の人どもにものをだに言はんとて、言ひかかれども、ことともせず。

あたりを離れぬ君逹、夜をあかし、日をくらす多かり。

おろかなる人は、「ようなきありきは、よしなかりけり」とて、来ずなりにけり。

 

【現代語訳】

人が物音もたてない所にまでも途方にくれて歩きまわるけれども、（かぐや姫に会う為の）何の効果があるようにも見えない。

家に人達にせめて一言だけでも（かぐや姫に対する自分の気持ちを）伝えたいと思って言葉を掛けるけれども、（家人達は）問題にもしない。

かぐや姫の家の付近を離れない貴族の子息たちで、（家の近くで）夜を明かし、日々を過ごす人達が多かった。

（しかし、かぐや姫に対する気持ちの）いいかげんな人は、「無益な外出は、甲斐がない。」と思って、（かぐや姫の家には）来なくなってしまった。

 

【词语注释】        

惑ひありく（まといありく）：「さまよい歩く、途方に暮れて歩きまわる」。徘徊。

験（しるし）：「効き目、効能、甲斐」。效果，意义。

ことともせず：「平気である、問題にしない」。不在乎，不介意。

君逹（くんたち）：「貴人をさしていう語、お方」。这里指贵族公子哥们。

多かり（おおかり）：「多い、多くある」。多有。

おろか（愚か）：「疎略、いいかげん」。草率。

よしなかり：「よしなし」的连用形，「無用、無駄、甲斐がない」。无用，无意义。

 

【假名与读音】        

之前我们便已经学完了所有的文言假名写法与读法的规则，这里便不再一一讲解。

复习请移步历史假名拼写法简明总结。

 

本期出现的有：

をと→おと　　

惑ひ→惑い

言はん→言わん　　

言ひ→言い

 

此外，为了能够通顺的读出日语古文，光靠正确读出每个字的发音还不够，还要做到能够准确的断句。因此需要对日本古文的「文節（句节）」等概念有一定的了解，句节是句子从意义方面和发音方面划分的最小单位。句子是由若干个句节构成。

例如本期中：「ようなき/ありき/は、よしなかりけり」

 

【文法解釈】   

动词活用、形容词活用、形容动词活用于前几期都有所讲解，具体内容规则已由勤劳的小木师父归纳总结于《古典日语活用形总结》。

 

１、ども

 ①接续助词

接续：前接活用词的已然形。　

表意:表示逆接的确定条件，虽然···但是···，「···けれども、···のに、···だが」。

文中:

惑ひありけども（途方にくれて歩きまわるけれども）

言ひかかれども（言葉を掛けるけれども）

 

②接尾词

接续：前接体言。

表意:表示同类事物的复数，···们，几个···，很多···，「···たち、···ら、···のいくつか、···の多く」。

文中：家の人ども（家の人たち）

 

２、ものをだに言はんとて

①だに（副助词）

接续：前接体言·活用词·副词·助词。

表意：表强调，せめて···だけでも、···だけなりと。

 

②とて（格助词）

接续：前接体言或有体言属性的词语语句。

表意：表示目的，として、と思って。

 

③ものをだに言はんとて（せめて一言だけでも伝えたいと思って）

 

３、ようなきありきは、よしなかりけり

「ようなき」是形容词「ようなし」的连体形。

「よしなかり」是形容词「よしなし」的连用形。

 

「けり（ラ变助动词）」

接续：前接活用词连用形。

表意：表示陈述之前未注意到现在发觉的事实。

···たのだ、···たなあ。

 

４、来ずなりにけり

①此处「けり」表过去

②「にけり」

构成：完了助动词「ぬ」的连用形「に」+过去助动词「けり」

表意：···てしまった、···た。

 

※日本の高校生が味わったこと：

物語の始まりはとてもファンタジーだったのに、この辺に来ると早くも艶っぽい展開になってきて、ほのぼのした雰囲気は一切ありませんね。

翁は竹から出て来る黄金のおかげでリッチになったので、いつの間にかこの家には使用人なんかがいるんですね。「家の人ども」とはそういう人たちを指すのだと思います。

それでも、お屋敷のまわりには「人のものともせぬ」所があるらしいです。

いつの時代にも、諦め切れずに夜を徹して待つ男もいれば、諦めてさっさと退散する男もいる、というくだりです。

そして、諦めないことが肝心、という訳でもない話が続いていくのですね。一筋縄では行きません。

分享到：