六条わたりの御忍び歩（あり）きのころ、内裏（うち）よりまかでたまふ中宿（なかやど）りに、「大弐（だいに）の乳母（めのと）のいたくわづらひて尼になりにける、とぶらはむ」とて、五条なる家尋ねておはしたり。

　

　御車入（い）るべき門（かど）は鎖（さ）したりければ、人して惟光召させて、待たせたまひけるほど、むつかしげなる大路（おほぢ）のさまを見渡したまへるに、この家のかたはらに、檜垣（ひがき）といふもの新しうして、上は半蔀（はじとみ）四五間ばかり上げわたして、簾などもいと白う涼しげなるに、をかしき額（ひたひ）つきの透き影、あまた見えて覗（のぞ）く。立ちさまよふらむ下（しも）つ方思ひやるに、あながちに丈（たけ）高き心地ぞする。「いかなる者の集へるならむ」と、様（やう）変はりて思さる。

　

　御車もいたくやつしたまへり、前駆（さき）も追はせたまはず、「誰（たれ）とか知らむ」とうちとけたまひて、すこしさし覗きたまへれば、門は蔀（しとみ）のやうなるを、押し上げたる、見入れのほどなく、ものはかなき住まひを、あはれに、「何処（いづこ）かさして」と思ほしなせば、玉の台（うてな）も同じことなり。

　

　切り懸（か）けだつ物に、いと青やかなる葛（かづら）の心地よげに這（は）ひかかれるに、白き花ぞ、おのれひとり笑みの眉（まゆ）開けたる。「遠方人（をちかたびと）にもの申す」と、ひとりごちたまふを、御隋身（みずゐじん）つい居て、「かの白く咲けるをなむ、夕顔と申しはべる。花の名は人めきて、かうあやしき垣根になむ咲きはべりける」と申す。げにいと小家（こいへ）がちに、むつかしげなるわたりの、この面（も）かの面、あやしくうちよろぼひて、むねむねしからぬ軒のつまなどに這ひまつはれたるを、「口惜しの花の契りや。一房折りて参れ」とのたまへば、この押し上げたる門（かど）に入りて折る。

　

　さすがに、ざれたる遣（や）り戸口に、黄なる生絹（すずし）の単袴（ひとへばかま）、長く着なしたる童（わらは）の、をかしげなる出で来て、うち招く。白き扇のいたうこがしたるを、「これに置きて参らせよ。枝も情けなげなめる花を」とて取らせたれば、門開けて惟光の朝臣（あそん）出で来たるして、奉らす。「鍵を置き惑はしはべりて、いと不便（ふびん）なるわざなりや。もののあやめ見たまひ分くべき人もはべらぬわたりなれど、らうがはしき大路（おほぢ）に立ちおはしまして」と、かしこまり申す。引き入れて、下りたまふ。

　

（現代語訳）

 

 

　六条辺りに、源氏がお忍び通いをなさっていたころ、宮中から出て行かれる途中のお休み場所として、「大弍の乳母が重い病気になって尼になっていたのを、お見舞いしよう」ということで、五条にあるその家を訪ねていらっしゃった。

　

　お車が入るべき正門は閉ざしてあったので、源氏は従者に惟光を呼びにやらせ、お待ちになっている間、むさ苦しげな大路の様子を見渡していらっしゃると、この家の隣に、桧垣というものを新しく作って、上方は半蔀を四、五間ほどずらりと吊り上げて、簾などもとても白く涼しそうなところに、美しい額つきをした透き影が、たくさん見えてこちらを覗いている。立ち動き回っているらしい下半身を想像すると、やたらに背が高い感じがする。源氏は、「どのような者が集まっているのだろう」と、風変わりな思いをなさる。

　

　源氏は、お車もたいそう地味になさり、従者に先払いもおさせにならず、「誰とも分かろうはずがない」と気をお許しなり、少し覗いてご覧になっていると、門は蔀のようなのを押し上げてあって、その奥行きもなくささやかな住まいであり、しみじみと、「どの家を終生の住みかとできようか」とお考えになってみると、立派な御殿も同じことである。

　

　切り懸けめいた板塀に、とても青々とした蔓（つる）草が気持ちよさそうに這いまつわっているところに、真っ白い花が、自分ひとりにこやかに明るく咲いている。「遠方の人にお尋ねする」と独り言をおっしゃると、御随身がひざまずいて、「あの白く咲いている花を、夕顔と申します。花の名は人を連想させますが、このようなみすぼらしい家の垣根に咲くのでございます」と申し上げる。なるほど辺りは小さい家が多く、むさ苦しそうな所で、この家もあの家も見苦しくよろけ傾いて、頼りなさそうな軒の端などに這いまつわっているのを、「気の毒な花の定めよ。一枝手折ってまいれ」とおっしゃるので、この押し上げてある門から入って折った。

　

　そうは言うものの、しゃれて趣のある遣戸口に、黄色い生絹の単袴を、長く着こなした女童で、かわいらしげな子が出て来て、ちょっと手招きをする。白い扇でたいそう香を薫きしめたのを出して、「これに載せて差し上げなさいませ。枝も風情なさそうな花ですもの」と言って渡したので、御随身は門を開けて出てきた惟光朝臣に託して、源氏に差し上げさせた。惟光は、「鍵を置き忘れまして、大変ご迷惑をおかけいたしました。どなた様と分別申し上げられる者もおりませぬ辺りですが、ごみどみした往来にお立ちになられて」とお詫び申し上げた。車を引き入れて、源氏はお降りになった。

　

（注）大弍の乳母　・・・　源氏の乳母。源氏の家来である惟光の母。

（注）半蔀　・・・　「蔀」は格子の裏に板を張った板壁。「半蔀」は上半分が蔀となって外側に吊り上げられるようになっている。

（注）切り懸けだつ　・・・　柱に横板を少しずつずらして打ちつけた板塀。

分享到：