四  迎接

人物：王铭  四川外语学院三年级学生
李京  四川外语学院日语系主任
中野  从日本来的日语老师

中野：　私が中野でございますが…
　　　　　我就是中野。
王　：　あっ、中野先生ですか。よくおいでくださいました。僕は四川外国語学院の王というもの
です。どうぞ、こちらへ。ご紹介いたします。こちらは四川外国語学院日本語学部長の李京教授です。李教授、こちらは中野先生です。
哦，您就是中野老师啊，欢迎您。我是四川外语学院的，我姓王。请走这边。我来介
绍一下，这位是四川外语学院日语系的系主任李京教授。李教授，这位是中野老师。
李　：　はじめまして、李京です。（名刺を渡す）遠路よくおいでくださいました。
您好，我叫李京。（递上名片）欢迎您远道而来。
中野：　はじめまして、中野です。どうぞよろしくお願いします。（名刺を差し出す）
初次见面，我是中野，（递上名片）请多关照。
李　：　中野先生の名前は前から伺っておりました。
久仰中野老师的大名。
中野：　こちらこそ。李先生にお目にかかり、誠に光栄です。
哪里哪里。我也久仰李教授的大名。今天能见到您我很荣幸。
李　：　恐縮です。あっ、こちらは本学部三年生の王君です。この三年間ずっと日本語を勉強し
ています今日は通訳としてきてもらいました。
不敢当。对了，这是我们系三年级学生王铭。三年来他一直在学日语，今年让他来当
翻译。
王　：　はじめまして、王銘と申します。先生の通訳を務めさせていただくことになりましたので、
どうぞよろしくお願いします。
初次见面，我是王铭。这次让我来当翻译，请多多关照。
中野：　こちらこそ、よろしくお願いします。
哪里，也请你多多关照。
王　：　車を待たせておりますので、どうぞこちらのほうへ。
车子在等着呢，各位这边请。
中野：　わざわざお出迎えにきてくださいましてありがとうございます。
特意来接我，非常感谢。
李　：　いいえ、さあ、どうぞ。
别客气，请吧。