舌が回る 喋喋不休，三寸不烂之舌，口齿清晰
① 彼はよく舌が回る。 很能说
② 彼は酒に酔うと、舌が回らなくなる。 一喝醉就口齿不清
しな（に） 临…时候，顺便
① 寝しなに一杯飲むことにしている。 临睡觉喝一杯
② 帰りしなに寄ってくれ。 回来的时候过来一下
自腹を切る 自己掏腰包，自己出钱
中止符を打つ 打上终止符，结束
すべもない（術もない） 无法…
① 知る術もない。 无从得知
② もはや施す術もない。 已经毫无办法
