去（いんし）、安元三年四月（うづき）廿八日かとよ。風烈（はげ）しく吹きて、静かならざりし夜、戌（いぬ）の時（とき）許（ばかり）、都の東南（たつみ）より火出で来て、西北（いぬゐ）に至る。はてには朱雀門·大極殿·大学寮·民部省などまで移りて、一夜のうちに塵灰（ちりはい）となりにき。

 

　火（ほ）もとは、樋口富（ひぐちとみ）の小路（こうじ）とかや。舞人（まひびと）を宿せる仮屋より出で来たりけるとなん。咲き迷ふ風に、とかく移りゆくほどに、扇（あふぎ）をひろげたるがごとく末広になりぬ。遠き家は煙（けぶり）に咽（むせ）び、近きあたりはひたすら焔（ほのほ）を地に吹きつけたり。空には灰を吹き立てたれば、火の光に映じて、あまねく紅（くれなゐ）なる中に、風に堪へず、吹き切られたる焔、飛ぶが如くして一二町を越えつつ移りゆく。その中の人、現（うつ）し心あらむや。或（あるい）は煙に咽びて倒れ伏し、或は焔にまぐれてたちまちに死ぬ。或は身ひとつ、からうじて逃るるも、資財を取り出づるに及ばず。七珍万宝さながら灰燼（くわいじん）となりにき。その費え、いくそばくぞ。そのたび、公卿の家十六焼けたり。ましてその外、数へ知るに及ばず。惣（すべ）て都のうち、三分が一に及べりとぞ。男女死ぬるもの数十人、馬·牛のたぐひ辺際を知らず。

 

　人の営み、皆愚かなるなかに、さしも危ふき京中の家をつくるとて、宝を費し、心を悩ます事は、すぐれてあぢきなくぞ侍る。

 

【現代語訳】

　私がものの道理を理解できるようになってから、四十年余の歳月を送ってきた間に、世の中の思いもよらない出来事を見ることが、次第に度重なってきた。

 

　去る安元三年四月二十八日であったろうか、風が激しく吹いて、静かにおさまらなかった夜、午後八時ごろ、都の東南から火が出て、西北に燃えていった。しまいには朱雀門·大極殿·大学寮·民部省などまで燃え移り、一晩のうちにすっかり塵灰になってしまった。

 

　火元は樋口富小路とかいうことだ。舞人を宿泊させた仮小屋から出火したのだという。吹き荒れる風によって、あちらこちらに燃え移っていくうちに、火事は扇を広げたように末広がりになっていった。遠い家は煙にむせび、近いあたりはひたすら炎を地面に吹きつけた。空には灰を吹き上げたので、それが火の光に照り映えて、空一面が真っ赤になっている中を、風の勢いに堪えきれず吹きちぎられた炎が、飛ぶようにして、一町も二町も越えて移っていく。その中にいた人は、生きた心地がなかったにちがいない。あるものは煙にむせんで倒れ伏し、あるものは炎に目がくらんでそのまま（焼け）死んだ。あるものは身ひとつで、やっとのことで逃げたものの、家財道具を取り出すこともできなくて、多くの財宝はすっかり灰になってしまった。その損害はいかほどであったろうか。その時の火事で、公卿の家は十六焼けた。ましてそのほかの一般の小さな家は、数えることもできない。焼失した家屋は全部で都の三分の一にも及んだという。男女の死者は数十人、馬や牛のたぐいは際限がない。

 

　人の営みは、すべて愚かしく、中でも、こんなに危険な都の中に家をつくるといって、財産を使い、あれこれ苦心することは、とりわけつまらないことだ。

分享到：