はるすぎてなつきにけらし　しろたへのころもほすてふ あまのかぐやま——持统天皇
 

（1）春過ぎて：「春」是主语，下面省略了主格助词「が」。「過ぎて」是「過ぐ」（ガ上二）的连用形。「春すぎて」意即「春が過ぎて（それから…）」。

（2）夏きにけらし：「き」是カ变动词「来」的连用形。「にけ」是「にける」的简缩。「にける」是连语，由完了助动词「ぬ」的连用形「に」＋过去回想助动词「けり」的连体形「ける」组成。「にける」意即「てしまった」。「らし」是推量助动词，相当于「らしい」。「にけるらし」简缩为「にけらし」。「夏きにけらし」意即「夏がきてしまったらしい」。「らし」是终止形，所以此歌应在此断句。

（3）白妙の：「白妙」是和歌中常用的枕词，表示象征，多冠于「雲・雪」等白色景物之前。但此歌中的「白妙」不是枕词，而是用其原意，即白衣、白布。

（4）衣ほすてふ：「ほす」是「干す」（サ四）的终止形。「てふ」是连语，即「という」之变音，但要注意「てふ」是历史假名，在朗诵时应读作「ちょう」。「衣ほすてふ」意即「衣をほすと言い伝えられている」。

（5）天の香具山：「の」表示所在，即「にある」之意。「香具山」位于奈良县橿原市东部，据传是神话时代从天上降下的神山。故称为「天の香具山」。

  

译为： 

香具山光好， 

谁家晾素衣。  

夏风吹袖满，

不必唤春归。

分享到：