劉翔は1983年7月13日に上海で生まれた。原籍は江蘇塩城大豊草堰鎮にある。華東師範大学卒の中国を代表する陸上競技選手である。五輪で金メダルを1個、世界選手権のメダルを6個、アジアスポーツ大会で金メダルを3個獲得した。世界記録を更新したことがあり、五輪110ｍハードルの金メダリスト、世界選手権優勝者であり世界記録を持つ選手である。同時に中国全国スポーツ大会で初めて3年連続で金メダルを獲得した陸上競技選手でもあり、「ハードルの王」と呼ばれる。
2002年、劉翔は国際陸上競技連合会グランプリで、13.12秒で110ｍハードルの世界青年記録とアジア記録を更新した。同年、釜山アジアスポーツ大会で、13.27秒で金メダルを獲得した。翌年、世界選手権で銅メダルを獲得した。
2004年8月27日、アテネオリンピック110ｍハードル決勝戦で、劉翔は自分の能力をいかんなく発揮し、3ｍ近くの差をつけ12.91秒の世界タイ記録（コリン・ジャクソンが1993年に記録した）で金メダルを獲得し、オリンピックの記録を更新し、オリンピック男子陸上競技において中国初の金メダルをもたらした。
