今月こんげつの日本語にほんご　　習慣しゅうかん

１　文型ぶんけい

)

１　箸(はし)は使(つか)わないで。

２　悪(わる)いんじゃないですか。

３　そこに座(すわ)らないように。

★　遠慮(えんりょ)しない限(かぎ)り座(すわ)らないように。

 

 

２　基本会話(きほんかいわ)★　(^o^)

木村(きむら)：鄭(ちょん)さん、この魚(さかな)とてもおいしいですよ。どうぞ。

鄭(ちょん) ：はい、いただきます。

木村(きむら)：あっ、鄭(ちょん)さん、箸(はし)は使(つか)わないで。皿(さら)をください。

　　　箸(はし)と箸(はし)で食(た)べ物(もの)をつかんでは駄目(だめ)ですよ。

鄭(ちょん) ：どうしてですか。

木村(きむら)：お葬式(そうしき)の時(とき)、二人(ふたり)でひとつの骨(ほね)を箸(はし)でつかむからです。

           　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★鄭は日本語で「てい」と読みます。

１　鄭(ちょん)さんは何(なに)をもらいましたか。

 

２　どうして箸(はし)と箸(はし)で食(た)べ物(もの)を持(も)ってはいけませんか。

 

 

３　応用会話(おうようかいわ)★★　(^o^)

木村(きむら)：鄭(ちょん)さん、待(ま)って。

　　　山本(やまもと)さんに先(さき)に乗(の)っていただかなくちゃ。

鄭(ちょん) ：お年寄(としよ)りの方(かた)に奥(おく)の席(せき)まで行(い)ってもらうのは悪(わる)いんじゃないですか。

木村(きむら)：でもお年寄(としよ)りがいいと言(い)わない限(かぎ)り、さきに車(くるま)に乗(の)らないように。

鄭(ちょん) ：そうなんですか。

１　どうして鄭(ちょん)さんは先(さき)に乗(の)ろうとしましたか。

　　

２　お年寄(としよ)りより先(さき)に車(くるま)に乗(の)ってもいいのはどんなときですか。

　　

４　文法(ぶんぽう)

１　～ないで（ください）

グループⅠ(いち)　あ段(だん)

いきます　→　いかない　→　いかないで

よみます　→　よまない　→　よまないで

グループⅡ(に)　語幹(ごかん)＋ない

たべます　→　たべない　→　たべないで

おきます　→　おきない　→　おきないで

グループⅢ(さん)

します　　→　しない　　→　しないで

きます　　→　こない　　→　こないで

例(れい)

暑(あつ)いからクーラーを消(け)さないでください。

危(あぶ)ないですからここに入(はい)らないでください。

悪(わる)い映画(えいが)は見(み)ないで。

２　～じゃない？

「明日(あした)は休(やす)みじゃない」は「明日(あした)は休(やす)みではない」と「明日(あした)は休(やす)みだ」の意味(いみ)があります。

名詞(めいし)・な形容詞(けいようし)の否定形(ひていけい)は語尾(ごび)を上(あ)げて言(い)うときは否定形(ひていけい)ではありません。

例(れい)　山田(やまだ)さんは親切(しんせつ)じゃない？　（山田(やまだ)さんは親切(しんせつ)ですね）

　　留学(りゅうがく)したほうがいいんじゃない？

　　この仕事(しごと)は１年(いちねん)かかるんじゃない？

３　～ように

例(れい)　一生懸命勉強(いっしょうけんめいべんきょう)するように。

　　たばこは吸(す)わないように言(い)われた。

　　健康(けんこう)のために毎日運動(まいにちうんどう)するようにしなさい。　　

★　～限(かぎ)り　（～場合(ばあい)は）

例(れい)　明日雨(あしたあめ)が降(ふ)らない限(かぎ)り山(やま)に登(のぼ)りましょう。

　　できる限(かぎ)りやってみます。

　　見(み)た限(かぎ)りでは元気(げんき)そうです。

 

５　練習(れんしゅう)★　(^o^)

１　　悪(わる)いテレビ　　は　　見(み)ない　　で　（ください）

　　　

２　　イムさんは　　勉強(べんきょう)している　　　んじゃない？

　　　

３　部屋(へや)をきれいにする　　　　　ように言(い)われた。

６　読解(どっかい)★★

キムさんがお見舞(みま)いにかわいい鉢植(はちう)えの花(はな)を買(か)おうとすると、花屋(はなや)さんが鉢植(はちう)えはよくないと教(おし)えてくれました。菊(きく)の花(はな)もやめたほうがいいそうです。ほかの花(はな)はにおいが強(つよ)くない限(かぎ)り何(なん)でもいいそうです。鉢植(はちう)えは根(ね)が付(つ)いているので、寝(ね)つく意味(いみ)になるから、菊(きく)の花(はな)は韓国(かんこく)と同様(どうよう)に葬式(そうしき)の時(とき)によく使(つか)うから、においの強(つよ)い花(はな)は病人(びょうにん)が疲(つか)れるからです。

 

１　誰(だれ)が鉢植(はちう)えの花(はな)はよくないと教(おし)えてくれましたか。

　

２　どうして鉢植(はちう)えはよくないのですか。

　　

３　葬式(そうしき)でよく使(つか)われる花(はな)は何(なん)ですか。

　　

７　聴解(ちょうかい)　(^o^)★★

 

１　誰(だれ)がケーキを作(つく)りましたか。

 

２　男(おとこ)の人(ひと)はどうして石田(いしだ)さんが作(つく)らなかったと思(おも)いましたか。

 

８　食事(しょくじ)のマナー★★★

食事(しょくじ)のマナーは国(くに)によって違(ちが)います。食事中(しょくじちゅう)音(おと)を出(だ)してはいけないと言(い)われていますが、日本(にほん)のそばなどは音(おと)を出(だ)さないとおいしく食(た)べられません。日本料理(にほんりょうり)の基本(きほん)は出(だ)された通(とお)りにして戻(もど)す。分(わ)からない時(とき)は訊(き)くのが一番(いちばん)いいです。

してはいけない食事(しょくじ)のマナー

１犬食(いぬぐ)い・　テーブルに顔(かお)を近(ちか)づけて食(た)べる　　　　

２二人箸(ににんばし)・　二人(ふたり)が箸(はし)で同(おな)じ食(た)べ物(もの)をつかむ

３渡(わた)し箸(ばし)・　茶碗(ちゃわん)の上(うえ)に箸(はし)を渡(わた)すように置(お)く

４立(た)て箸(ばし)・　さし箸(ばし)・食(た)べ物(もの)に箸(はし)をさす

５さぐり箸(ばし)・　入(い)れ物(もの)の中(なか)の料理(りょうり)をひっくり返(かえ)して好(す)きなものをとる　　　　　　　　　　　　　　　

６移(うつ)り箸(ばし)・迷(まよ)い箸(ばし)・　どれを食(た)べようかと料理(りょうり)の上(うえ)で箸(はし)をうろうろさせる

７涙箸(なみだばし)・　つまんだ料理(りょうり)から汁(しる)やしょうゆなどをたらせる

８ねぶり箸(ばし)・　箸(はし)をなめる

９寄(よ)せ箸(ばし)・　箸(はし)で食器(しょっき)を引(ひ)き寄(よ)せる

　　

９　難(むずか)しい習慣(しゅうかん)の違(ちが)い★★★

習慣(しゅうかん)の違(ちが)いは知(し)らないと誤解(ごかい)されることもある。日本(にほん)で外国人(がいこくじん)がとまどう言葉(ことば)の使(つか)い方(かた)にはいろいろあるが、一番難(いちばんむずか)しいのは、日本人(にほんじん)が何(なに)かをしてもらった後(あと)で、次(つぎ)にその人(ひと)と話(はな)す時(とき)に「先日(せんじつ)はありがとうございます」、「先日(せんじつ)はどうも」と必(かなら)ずお礼(れい)を言(い)うことだろう。もうお礼(れい)はその時(とき)に言(い)ってあるので忘(わす)れてしまうのが普通(ふつう)だ。けれども「私(わたし)はあなたにしていただいたことを忘(わす)れていませんよ」ということを示(しめ)すために習慣(しゅうかん)として言(い)っている。日本語(にほんご)が下手(へた)な場合(ばあい)は問題(もんだい)になることはほとんどない。上手(じょうず)な人(ひと)ほど気(き)をつけたい。日本人(にほんじん)は「もう日本語(にほんご)がぺらぺらなんだから当然日本(とうぜんにほん)の習慣(しゅうかん)もわかっている」と考(かんが)えてしまうからだ。特(とく)に目上(めうえ)の人(ひと)とつきあう時(とき)には気(き)をつけたい。また特(とく)に何(なに)もしてもらわなくても「先日(せんじつ)はどうも」ということが多(おお)い。「先日(せんじつ)は楽(たの)しかったね」などお互(たが)いに共通(きょうつう)の場(ば)をもったという意味(いみ)の挨拶(あいさつ)になっていることも多(おお)い。次(つぎ)に難(むずか)しいのは「～てあげる」の使(つか)い方(かた)である。誰(だれ)かに何(なに)かをしてあげるときに例(たと)えば「持(も)ってあげます」とか「持(も)ってあげましょうか」と言(い)うと、親切心(しんせつしん)は分(わ)かるのですが何(なん)だか恩着(おんき)せがましい。親(した)しい人(ひと)には使(つか)ってもいいけれどほかの人(ひと)にはあまり使(つか)わないほうがいい。「お持(も)ちします」や「お持(も)ちしましょうか」のほうがいい。お茶(ちゃ)などをすすめる言葉(ことば)も難(むずか)しい。日本人(にほんじん)に「お茶(ちゃ)を飲(の)みますか」と訊(き)いたら多分遠慮(たぶんえんりょ)して「いいえ結構(けっこう)です」と答(こた)えるでしょう。相手(あいて)の気持(きも)ちを察(さっ)するのが基本(きほん)だから、日本人(にほんじん)の家(いえ)へ行(い)ったら何(なに)も訊(き)かれないうちに飲(の)み物(もの)が運(はこ)ばれてくることが多(おお)い。また自分(じぶん)の家族(かぞく)や会社(かいしゃ)の上司(じょうし)のことを外部(がいぶ)の人(ひと)に話(はな)すときに敬語(けいご)を使(つか)わないのも言葉(ことば)の使(つか)い方(かた)の上(うえ)での習慣(しゅうかん)である。

 

答(こた)え

基本会話(きほんかいわ)

１　魚(さかな)です。

２　葬式(そうしき)の時(とき)、二人(ふたり)でひとつの骨(ほね)を箸(はし)でつかむからです。

応用会話(おうようかいわ)

１　お年寄(としよ)りに奥(おく)の席(せき)まで行(い)ってもらうのは悪(わる)いと思(おも)ったからです。

２　お年寄(としよ)りがいいと言(い)った時(とき)です。

練習(れんしゅう)

１　　悪(わる)いテレビ　　は　　見(み)ない　　で　（ください）

　　　酒(さけ)　　　　　　　　　飲(の)まない

　　　辞書(じしょ)　　　　　　　　使(つか)わない

　　　仕事(しごと)の話(はなし)　　　　　 しない

２　　イムさんは　　勉強(べんきょう)している　　　んじゃない？

　　　　　　　　　真面目(まじめ)な

　　　　　　　　　　優(やさ)しい

　　　　　　　　　　結婚(けっこん)している

３　部屋(へや)をきれいにする　　　　　ように言(い)われた。

　　皿(さら)を洗(あら)う

　　野菜(やさい)を食(た)べる

　　酒(さけ)を飲(の)まない

読解(どっかい)

１　花(はな)屋(や)さんです。

２　鉢植(はちう)えは根(ね)が付(つ)いているので、寝(ね)つく意味(いみ)になるからです。

３　菊(きく)です。

聴解(ちょうかい)

男(おとこ)：おいしそうなケーキだな。誰(だれ)が作(つく)ったんだい。

女(おんな)：石田(いしだ)さんじゃない。

男(おとこ)：石田(いしだ)さんじゃないのは知(し)っているよ。だから誰(だれ)が作(つく)ったの。

女(おんな)：だから石田(いしだ)さんよ。

男(おとこ)：えっ？

１　石田(いしだ)さんです。

２　女(おんな)の人(ひと)が石田(いしだ)さんではないと言(い)ったと思(おも)ったからです。