10.これほど～は、～ない

 

在“これほど～は、～ない”中，“これほど”（中级第27课）承接已经叙述的内容，后接否定句，表示其程度非常之高。“これほど”在口语中有时改用“こんなに”。

△これほどおもしろい映画は、そう多くない。（这么有趣的电影并不多见。）

△こんなに早口な人は見たことがない。（没有见过说话这么快的人。）

 

11.さまざま [书面语]

 

“さまざま”表示“各不相同”，可以与“いろいろ”替换。但“さまざま”的书面语程度较高。“さまざま”与“いろいろ”都是二类形容词，修饰名词时变成“さまざまな”“いろいろな”的形式。偶尔也用“さまざまの”“いろいろの”的形式。

 

△予算委員会では、増税の提案に対してさまざまな意見が出た。

（在预算委员会上，大家针对增税提案提出了各种各样的意见。）

△就職活動フェアに行って、いろいろな職種の人と話をした。

（去了人才招聘会，和各种职业的人进行了交谈。）

△人には各人さまざまの考え方がある。（人们各有各的想法。）

△この会場には、世界各国から、いろいろの衣装を着た人が集まっている。

（这个会场里聚集了来自全世界的人们，他们穿着各式各样的服装。）

 

还可以以“さまざまだ”“いろいろだ”的形式做谓语。

 

△有機栽培で育てられた野菜は、色も形もさまざまだ。

（通过有机栽培种出来的蔬菜，其顔色和形状都各不相同。）

△登山に行ったり、ランニングをしたり、休日の過ごし方はいろいろだ。

（去登山或是跑步，度假的方式多种多样。）

 

此外，“いろいろ”可以用作副词，而“さまざま”不能用作副词。

 

△いろいろお世話になりました。（承蒙您多方关照。）

×さまざまお世話になりました。

△いろいろ考えてみましたが、結局、日本に帰ることに決めました。

（想来想去，最后还是决定回日本。）

 

12.そう

 

“そう”和否定句共同使用时，相当于汉语的“不很……”。可替换为“そんなに”“それほど”。

△この本はそうおもしろくない。（这本书并不那么有趣。）

△この服、高くない？（这件衣服不贵吗？）

   ううん、生地がシルクということを考えれば、そんなに高くないと思うよ。

（不，从丝绸面料的角度看并不很贵。）

△昨日の映画、それほどおもしろいと思わなかったな。

（昨天的电影，我并不觉得那么有趣。）

 

13.～のではないだろうか [书面语]

 

“～のではないだろうか”是书面语，作者委婉地阐述自己意见时使用的表达方式。

△最近、人と付き合うことが苦手な若者が増えているというが、コンピュータの普及と関係があるのではないだろうか。

（近来，人们都说不擅长与人打交道的年轻人多起来了，这恐怕与计算机的普及不无关系吧。）

 

——外国の味を取り入れることが好きな日本人は、あと数十年もすると、また新しい家庭料理の種類を増やしていることだろう。

 

14.あと～もすると、～ことだろう

 

“あと数十年もすると、～ことだろう”相当于汉语的“大约几十年后，恐怕……”。“する”与时间表达方式搭配表示经历的时间时，仅限于“～すると～”“～すれば～”这种表示条件的句子。

△あと3年もすると、この町の様子は大きく変わっていることだろう。

（再过上3年，这个城镇的面貌将会发生巨大变化。）

△あと数年もすれば、娘たちも結婚して家を出ていってしまうことだろう。

（再过几年，女儿们将会结婚走人，离开这个家。）

 

——肉の表面に焼き色がつくまで中火で焼いたら、一旦取り出す。

 

15.一旦

 

日语的“一旦”具有汉语“一旦”不同的用法，需要注意。“一旦”有两个用法：

①用于暂时中断此前进行的事，待做完其他事后，再回过头来继续做。②表示此前一直持续的状态暂时停止，过了一段时间后又重新开始。课文中的用法是①。

△今晩からまた出張なんですが、一旦家に帰って、着替えてから出かけます。（①）

（今晩还要出差，我先回家换好衣服再出发。）

△昨夜から降り続いていた雨は、朝方一旦やんだが、午後から再び激しく降り始めた。（②）  

（昨晩一直下个不停的雨早晨住了一会儿，到了下午又狂下了起来。）

 

——カレーライスは家庭によって作り方も異なれば、味付けもさまざまである。

 

16.～も～ば、～も～

 

“～も～ば、～も～”相当于汉语的“又……又……”“也……也……” 。 可替换为“～も～し、～も～”。

△おいは、サッカーもすれば、テニスも上手だ。

（侄子又踢足球，网球也打得不错。）

△このミシンは性能もよければ、デザインもよい。

（这台缝纫机性能又好，款式也不错。）

△このミシンは性能もいいし、デザインもいい。

（这台缝纫机性能又好，款式也不错。）

 

17.日本造英语词、日本造外来词

 

课文中出现的“カレーライス”“コロッケ”“ハンバーグ”等料理名称，本来分別是curry and rice，croquette，Hamburg steak这样的来自英语或法语等其他语言（初级第41课），用片假名书写。但是，在用片假名书写的词中，除了真正的外来词、部分动植物名称、象声词以外，还有一部分称作“和製英語（わせいえいご）（日本造英语词）” 。此类日本造英语词在众多领域广泛使用。但这些词大多只在日语中流通，而在英语世界则不被承认。

 

 

 

此外，在日本还使用一些如“マンション”“クーラー”一类与英语原词有不同含义的外来词。与日语“マンション”同样含义的英语为“apartment”“flat”，相当于“高級マンション”的英语为“condominium”，而英语的“mansion”本来应该是日语“大邸宅（だいていたく）（大宅邸）”的意思。与“クーラー”同义的英语是“air-conditioner”，而英语的“cooler”则主要指“保冷容器（ほれいようき）（冷藏箱）”。另外，没有固定工作，靠打工为生的人日语称作“フリーター”，而该词据说是英语“free”、德语“Arbeiter”的合成形式。此类的词语为了与日本造英语词相区別，称作“和製洋語（日本造外来词）”。

 

18.烹饪用语

 

（1）塩·コショウをする

意为“做菜时撒上椒盐”。虽可以说“塩·コショウをする”“塩をする”，但一般不说“コショウをする”“砂糖をする”“醤油をする”等。

（2）灰汁を取る

课文中是“撇出浮在表面的沫子”的意思。此外，“灰汁”也有疏菜中所含涩味成分的意思。

（3）  “大さじ”“小さじ”

烹饪用量具。大量勺的容量为15毫升，小量勺为5毫升。“大さじ2”是“大量勺2勺”的意思，即表示30毫升。

（4）うまみ

指日本料理中用于鲣鱼刨花、海带、香菇等提取汤汁的鲜美味道。

分享到：