上海にいる森緑と東京にいる佐藤秀麗が電話で話している。緑は上海に来て2年、定期的に秀麗と連絡を取り合っている。緑は中国人と付き合っていて驚いたことを秀麗に相談している。

 

緑：そう言えば、この間、中国人の友達から突然電話がかかってきてね。

秀麗：うん。

緑：旅行に行く間、飼ってる犬を預かってほしいって言われたの。

秀麗：へえ。犬。

緑：それで、わたし、2、3日だと思って、いいよって言ったんだけど。それがねえ。

秀麗：どうしたの？

緑：預けに来た時、1か月預かってほしいって言うの！びっくりしちゃった。

秀麗：で、1か月預かったんだ。

緑：というか、今もまだいるのよ。徹平と瑛士は大喜びだけどね。

秀麗：そうなの。

緑：でも、えさとか用意してってくれるのかなって思ってたのに、来たのは犬だけで、これもまたびっくり。

秀麗：日本の感覚だとそうかもしれないね。でも、中国人は友達だったらとことん助け合うのが当たり前だからなあ。

緑：うん。秀麗、昔そんな話してたよね。

秀麗：わたしは逆に、日本人の友達が何でわたしを頼ってくれないのか、悩んだんだよね。寂しいなあって。

緑：そうかあ。頭では分かってるんだけどね。やっぱりなかなか慣れなくて。

 

（話の最後に）

 

秀麗：そう言えば、年末は帰国するの？

緑：うん。それがね、今年は休みが取れなくて。上海で年越しすることになりそう。

秀麗：忙しいんだね。

緑：そうなの…。でも、来年の冬はゆっくり帰るつもりなの。そしたら、前から言ってた旅行、どう？

秀麗：いいね。ぜひ。

 

新出語葉1

 

ていきてき（定期的） [形2] 定期地

とことん [副] 彻底；最后、到底

としこしする （年越し） [名·サ变自] 过年

そしたら [连] 如果那样、要是那样的话

というか 岂止是那样

ぎゃくに （逆に） 反倒、反过来

分享到：