質問
「こんにちは」は「こんにちわ」と書いてもいいですか？
こたえ
現代の国語を書き表すための仮名遣いのよりどころを示している『現代仮名遣い』は、発音通りに表記することを基本としています。しかし、いくつかの例外も含まれています。そのひとつに助詞の「は」に関するものがあります。助詞の「は」は、［ワ］と発音されますが、「は」と書くものとされています。
問題は、［コンニチワ］が〈コンニチ・ワ〉のように２つの語の結合なのか、〈コンニチワ〉のように１つの語なのかということです。［コンニチワ］は、「今日こんにちは、ご機嫌いかがですか？」、「今日こんにちは、お日柄もよろしく……」などの言い方の一部があいさつの表現として慣用化したものと考えられます。このことから、『現代仮名遣い』は、「こんにちは」と書くものとしています。つまり、〈「今日」＋助詞「は」〉と考えるということです。なお、「こんばんは」についても同じことがいえます。但、これは、あくまでもゆるやかな規範であり、「こんにちわ」や「こんばんわ」と書いてはいけないということではありません。また、カタカナは発音通りに表記する表音仮名ですから、カタカナで書く場合には「コンニチワ」として構いません。
