「ロンドンは花束となって揺れている」――。のちに語りぐさとなる書き出しで本紙特派員の記事が載ったのは、１９５３（昭和２８）年６月３日の朝刊だった。英国のエリザベス女王の戴冠式（たいかんしき）は、華やかなトップニュースとして世界を巡った
【伦敦处处是花束在摇摆】---。不久后成为话题的这则标题是本特派记者于1953年(昭和28年)6月3日在朝刊上发表的报道。英国伊丽莎白女王的加冕典礼作为显赫的头条新闻传遍世界。
父君ジョージ６世の急死とともに即位したのは前の年の２月だった。６３年余が流れ、今月９日に高祖母のビクトリア女王を抜いて、在位が歴代最長になったとニュースが届いた。王室によれば、同日の午後５時半ごろ、高祖母の２万３２２６日と１６時間２３分を超えたという
前一年的2月，父王乔治6世突然离世，并就此登基。63年多的时光飞逝，本月9日将超过曾祖母维多利亚女王，成为历代在位时间最长君主的消息传来。根据王室的说法，当天下午5点半左右，比曾祖母2万3226天的在位时间长16个小时23分。
かの国らしい律義さに感心する。といっても祝賀の行事は行わず、女王夫妻は当日も鉄道の開通式典に出席して公務をこなした。祝うことは高祖母の死を喜ぶことにつながる、との配慮からと伝え聞く
这个国家特有的严谨令人佩服。不过不举行庆祝仪式，女王夫妇当天仍履行公务出席了铁路的通车仪式。听说因为担心庆祝仪式会被联想成庆贺曾祖母逝世。
そういえば、１１４年前のビクトリア女王の葬儀を、ロンドンに留学中の夏目漱石が見ている。大変な人波の中、下宿のあるじに肩車をしてもらったと日記に残る。「柩（ひつぎ）は白に赤を以（もっ）て掩（おお）われたり」。寒い２月の土曜日のことだ
如此说来，当时正在伦敦留学的夏目漱石亲眼目睹了114年前维多利亚女王的葬礼。他在日记中写道，人群异常拥挤，还骑在了宿舍房东的肩上。【灵柩用白布和红布加以覆盖】。那天是寒冷2月的星期六。
そのビクトリア女王の享年も、８９歳の現女王はすでに超えている。ダイアナ元皇太子妃の事故死の際には、冷ややかな対応が国民の批判を招いた。寒風も吹いたが、いまや広く敬愛を集め、王室支持の世論は高値安定を保つ
89岁的现女王寿命已经超过了维多利亚女王。戴安娜前王妃因事故离世之际，冷淡的对应招致国民的批评。虽然也曾刮过寒风，但如今广受爱戴，支持王室的民意调查保持稳定的高数值。
この間の首相はチャーチルをはじめ１２人を数えるそうだ。希代の大輪というべきか。日本人にも親しみの深い女王である。永（なが）く延ばしていただきたい、在位の歳月だ。
听说在位期间的首相包括丘吉尔在内共有12人。可以说是一朵绝世大花吧。对日本人而言也是一位有着深刻亲密关系的女王。希望她在位的岁月能永续不止。
