日本の会社名が漢字からカタカナに変わるのを見て、「なんと主体性のないことよ」とあきれる外国人は多いけれども、カタカナをただのカタカナと思うのは間違いで、正確にいえば、振り仮名の省略です。ローマ字に振り仮名をしたのが正式の社名ですが、それでは厄介なので、ローマ字の方を消してカタカナだけ残したと思えば分かりやすいです。

　　

【注釈】

　　なんと　　　　　　　［副.感］怎样，如何；多么，有多么，何等．

　　主体性(しゅたいせい)　［名］主体性，独立性，自主性

　　あきれる(呆れる)　　［自下一］吃惊，惊愕，发呆

　　振り仮名(ふりがな)　　［名］汉字旁边注的日语读音的假名

　　厄介(やっかい)　　　［形动］麻烦．难办，难对付

　　残す(のこす)　　　　［他五］留下，剩下；保留

　　

【問題】日本の会社名を漢字からカタカナに変えるとき、どのようなことが厄介なのですか。

　　

1、カタカナで表わすこと。

2、ひらがなが使えないこと。

3、ローマ字に振り仮名をつけたままにしておくこと。

4、カタカナに相当するローマ字を消すこと。

 

【答案】3

　　

【参考译文】

　　

片假名名字的公司

　　

见到日本的公司名从汉字变为片假名,虽然对于“竟然是没有主体性的”而感到吃惊的外国人很多。但认为片假名是单纯的片假名是错误的，正确来说，是省略了旁注的缘故。有使用罗马注解的是正式的公司名，但因为那样很麻烦，所以消除罗马字母的注解只保留片假名的话理解起来会容易点。

　　

【本期相关语法】

～のを～ます　表示：把动词句变成名词句作宾语。（这点语法可能与官方说法不同）

　　例:彼女は、掃除するのを忘れました。―――她忘记打扫了。

　　～「て」，～ 表示：并列，停顿，承接，因果。

　　动词基本型＋名词 表示：连体形，动作的对象。

　　例:書く本---写的书

　　

～のは～ます 表示：把动词句变成名词句作主语（这点语法可能与官方说法不同）。

　　例：日本語を勉強するのは　楽しいです。――学习日语很快乐。

　　～のが～ます 表示：把动词句变成名词句作主题（这点语法可能与官方说法不同）。

　　例：李さんは、日本語を話すのが　上手です。――小李很擅长说日语。

　　

～が，～ 表示：逆接，转折。

　　动词“ます形”的“ます”换成“やすいです” 表示：很容易的意思。

　　例：この辞書はとても使いやすいです。―――这本字典很容易使用。

　　动词假定态变化方法：

　　第一类：う段改为え段加ば

　　第二类：る变れば

　　第三类：来る――来れば する――すれば

　　例：あなたが行けば僕は安心だ。――你能去的话我就放心了。

分享到：