「男のくせに泣くなよ」とか、「女のくせに料理もできない」というときの「くせに」
という言葉はどういう意味で使われるのだろうか。「女のくせに泣くなよ」「男のくせに料
理でもできない」とは普通はいわない。
これは「くせに」というのが、一般的な通念や共通の了解事項に基づく「予期」に反し
ていることを非難する言い方であり、この場合、「男は泣かないもの、泣くべきではない」
「女は当然、料理ができるはず」という予期に反していることを非難する言い方だからだ。
そして、このような表現を使うことによって、「男は泣かないもの」「女は料理ができ
るもの」という共通了解や通念を聞き手にも意識させたり、また、無意識に浸透させる効果
もある。「女のくせに…」と言われて（２）思いをしたことのある女性も多いに違いない。
次に、なぜ、「料理ができない」の「が」の代わりに「料理もできない」というふうに
「も」が使われるのだろうか。
【問１】「女のくせに泣くなよ」「男のくせに料理もできない」とは普通はいわないのはな
ぜですか。
１.「女は泣かないもの」、「男は料理ができる」という通念に反するからです。
２.「女は泣いてもいい」、「男は料理ができなくてもいい」というのが通念だからです。
３.「女はなかないもの」、「男は料理ができる」というのが通念だからです。
４.「女は泣かないもの」、「男は料理ができなくてもいい」という通念に反するからです。
【問２】括弧２のところに、最も適当な言葉を一つ選んでください。
１.いやらしい ２.かなしい ３.くやしい ４.さびしい
ヒント：
第二题问题多一点：
くやしい【悔しい】令人懊悔，令人气愤；遗憾；窝心
小学馆的解释。注意还有个“令人气愤”这个解释。 被人这么说当然气愤啦：）
答え：2 3
“既然是男人就不要哭”，“虽然是个女的，却连饭菜也不会做”，在说这些的时候，「く
せに」这个词是作为什么意思而被使用的呢？“是女人就不要哭”，“是个男的，但连饭菜也
不会做”，这些话一般是不说的。
这里的「くせに」，是对违反了一般的被认可的想法以及大家都了解的事项为基础的“预
期”的事情进行指责的用法。所以这种时候，是对违反了这样的预期：“因为男人是不哭的，
所以不应该哭”“既然是女的，当然应该会做料理了”进行指责的说法。
还有，根据使用的表现方式，“男人是不哭的”“女人应该是会做料理的”使听者对这种
大家都了解的，认可的想法加深意识，甚至渗透到无意识中的效果也是有的。“虽然是个女的…”
被别人这样说，觉得很讨厌的女性想必也不少。
接下来，为什么用「料理もできない」中的「も」来取代「料理ができない」中的「が」
呢？
