電話をかける（打电话）

场景：電話で用件を簡潔に伝える（在电话里简要告知时间状况）

 

中文：现在方便接电话吗？关于展览会，有两个事项想要向您说明。第一件事是开幕时间定在3月5日，第二件事是展览会相关的联席企划会议预定在下周8号或9号下午1点召开，可否请您在确认日程之后告诉我们您哪天比较方便呢？
 

日文：今、お時間よろしいでしょうか。早速でございますが、展示会の件ですが、２点ほどお伝えしたいことがございます。まず１点目は開催日が３月５日に決定いたしました。２点目は来週の８日か９日の午後１時から展示会についての合同企画会議を行いたいのですが、日程調整をしていただいて、どちらかご都合のよい日をご連絡いただけないでしょうか。

 

『ポイント』

告知事件时应注意节省时间与话费，尽量简洁地传达要点。要先开门见山地说明结论。对于容易搞错的名词、数字等则需要重复，或者换种方式进行说明，以免让对方混淆。

 

分享到：