田中(たなか)　洋平(ようへい)（男、25、6歳、会社員）　　　　　

飯島(いいじま)　有羽(ゆう)（女、22、3歳、その同僚）

 

場面：事務室で【朝早く出社した飯島はお茶を入れて、田中の前に出す】

 

田中：松岡さん、飯島さんのお茶を飲んだら、少しはカッカしてるのも収(おさ)まってくれるかな①。

飯島：そう思って、リラックスできるほうじ茶にしました。

田中：えっ？

飯島：田中さんには上級の煎茶(せんちゃ)を入れましたから。そのほうが、カフェインが強くて、元気になれるんです②。

田中：へーえ③、飯島さん、そうやって、お茶換えてるんだ④。 （しばらく）飯島さん。

飯島：はいっ？

田中：一緒にご飯でも食べませんか、いつもおいしいお茶入れてくれるお礼……。今日はこれからもう一軒(いっけん)お客さんのところに行かなきゃいけないから⑤、あしたの夜、どうかな。だめ？何か、予定ある？飯島：あっ、いえ、なんにも…… 

田中：じゃ、あしたの夜、空(あ)けといてください⑥。 

 

単語：

どうりょう（同僚）　[名]　　　　　　同事

しゅっしゃ(出社)　　[名]　　　　　（公司人员）上班

カッカ　　　　　　　[副]　　　　　　大发雷霆，暴怒的样子

おさまる(収まる)　　[自五]　　　　　平息，平静

リラックス [名・自サ]　　　松弛，宽松

ほうじ茶　　　　　　[名] 焙制的粗茶叶えっ　　　　　　　　[感] （表示惊异）呃？怎么了？呀！

せんちゃ(煎茶)　　　[名] 茶水，茶叶

カフェイン　　　　　[名] 咖啡因

いっけん（一軒）　　[名] 一户，一家；一所房子

あっ　　　　　　　　[感] 啊，哎呀（在吃惊，感叹或非常紧急时发出的声音） 

 

解説：

①少しはカッカしてるのも収(おさ)まってくれるかな「かな」是终助词，读降调时表示感叹，读升调时表示疑问。是男子用语。 

 

②元気になれるんです在口语会话中常把“の”说成“ん”。 

 

③へーえ是感叹词，表示感动，惊慌，怀疑，赞叹等意义，可译为“啊”。在本文中表示感叹。 

 

④お茶換えてるんだ。这是口语缩略表达形式。它是由音节脱落而来的：お茶（を）換えて（い）るんだ。这种语言现象在口语会话中是普遍存在的。例如： 

 

○実は俺（の）就職（は）内定したんです。 

○お医者さん（は）病気（が）よくなって（い）ると言って（い）るんでしょう。 

 

⑤お客さんのところに行かなきゃいけない「……なきゃいけない」中的「なきゃ」是「なければ」的口语缩略表达形式。接在动词未然形或体言＋「で」后，表示必须这样，不这样不行。 请翻译： 作业必须明天交。 回答一定要用日语。 

 

⑥あしたの夜、空(あ)けといてください。「……といて」是「……ておいて」的口语缩略表达形式。表示预先做准备，放任不管。

分享到：