朝倉(あさくら)　泉(いずみ)(女、23、4歳、病院の看護婦) 　　　　　

尾崎(おざき)　翔子(しょうこ)（女、30代、その先輩）　　　　　

沢(さわ)田(だ)　俊(しゅん)介(すけ)(男、40代、医者) 

場面：病院の廊下で

 

【退勤した尾崎と朝倉が廊下を歩きながら話をする】

朝倉：先輩、澤田先生のお見合い、止めたほうがいいですよ。

翔子：何止めるのよ①．

朝倉：だって……。 

【澤田先生が後ろから歩いてくる】

朝倉：先生、ほんとうですか。お見合いするって。

沢田：えっ、ああ、実はそのことなんだけれども。

翔子：なーに？この間、見合い結婚なんて、僕の趣味じゃないなんて②、かっこうつけちゃって……。

沢田：それはいろいろ事情がさあ。

翔子：あ、いや、照れちゃって、かわいい、へへへ。

沢田：ちょっと話がしたいんだけども、これから一杯やらない③？翔子：あっ、今日はだめ。へ、、へーん、中学の時の、クラス会があるのよねえ④。

朝倉：クラス会？翔子：十五年ぶりぐらいかなあ⑤。朝倉：いいんですか、クラス会って甘くて、危険なんですよ⑥。

沢田：えっ？

朝倉：ほら、初恋の相手に再会したり……。翔子：そうなのよねえ。それに、お互いに昔を知ってるから、なんか懐かしくって⑦。

朝倉：それでいて⑧、久しぶりに会うと新鮮だったりするから。翔子：恋に落ちたりするのよね。じゃねえ⑨。 (言い終わって先に行ってしまった) 

沢田：ああ、あっ、翔子さん、翔子さん。

朝倉：あ、あ、先生、先生。

沢田：止めてんじゃないんだよ⑩。うるさいんだよ、君は。あ、ちょっと、ほんとう？朝倉：えっ？沢田：クラス会って甘くて、危険だって。朝倉：ええ、看護婦学校でそう習いましたけど。沢田：へえー、ほんとう、今はそんなことも教えるか。

朝倉：冗談ですよ、冗談。

沢田：へへ、冗談か、冗談だな。

朝倉：でも、けっこうありですよ⑪。クラス会で恋に落ちるって。

沢田：けっこう、あ、ありか。 

 

単語：

みあい(見合い) 相亲

とめる(止める) 劝阻，阻止，制止

かっこうをつける(格好をつける) 敷衍过去，装模作样

じじょう(事情) 缘故，原因

クラスかい(クラス会) 同窗会

はつこい(初恋) 初恋

さいかい(再会) 重逢，再次见面

かんご(看護) 看护，护理

じょうだん(冗談) 玩笑，诙谐

けっこう(結構) 相当，满好；可以 

 

解説：

①なに止めるのよ「なに止めるのよ」是｢何ゆえに止めるのよ｣的缩略表达形式，译为“为什么要阻止呀？” 「のよ」是终助词「の」与「よ」的重叠，表示轻轻地引起对方的注意。比单用「の」语气有所加强。例如：

 

○ 私は来月帰国するのよ。帰る前に一度一緒にご飯でも食べない。/下个月我要回国了，回国之前咱们聚一次怎么样？ 

○ あの人はまだ若いけれど、会社の社長なのよ。/他虽然年轻，但却是公司的社长呀！ 

 

②見合い結婚なんて、僕の趣味じゃないなんて、かっこうつけちゃって……。 「なんて」是副助词，大致有以下用法：接在体言或活用词终止形后，表示轻蔑。例如 

 

○ あの人は親切なんて、とんでもない話だ。/说什么她为人和蔼，简直是瞎说。 接在｢言う｣、｢思う｣等动词前面，表示那种说法或想法未免轻率，含有责问，轻视的语气。

例如： ○ 君はどうして私が壊したんじゃありませんなんて嘘ををつくのだ。/你为什么撒谎说不是你弄坏的？。 

◆ 也不认真考虑就说不懂，那可不行。

「見合い結婚なんて」是第一种用法，「僕の趣味じゃないなんて、かっこうつけちゃって……。」是第二种用法。 

 

③これから一杯やらない这是用疑问句来表示全有的语气，语气比较委婉，侧重对方的意志，句尾语调上扬。在日常会话中此种用法比较长见。比如： 

 

○ 一緒に遊びに行かない？/我们一起去玩吧。 

 

④クラス会があるのよねえ「のよ」表示轻轻地引起对方的注意，「ねえ」表示征求对方的意见。而「のよ」与「ねえ」重叠，既引起了对方的注意，又是在征求对方的意见，语气比不加「ねえ」时要亲切一些。 

 

⑤十五年ぶりぐらいかなあ「ぶり」是接尾词，表示相隔的时间。 

 

○ 今年は三十年ぶりの暑さだ。/三十年来，没有像今年这么热过。 

◆ 被诱骗的人质经过8个月才从犯人手中获得解放。 

 

⑥クラス会って甘くて、危険ですよ在这里「って」是副助词，接在体言或词组后面，提示主语或宾语，表示“谈到”或“这个”等意思，有时不一定译出，相当于「というのは」或「というものは」。例如： 

 

○ 富士山って遠くで見ているほうがきれいね。/富士山从远处看才漂亮。 

◆ 谈到做学问，不是那么轻而易举的啊！ 

 

⑦なんか懐かしくって这里的「なんか」与「なんだか」意思相同。即：“不由得”，“总觉得” 在口语会话种，为了加强语气经常会在一些形容词，副词中加上促音「っ」，例如： 

 

○ すっごくおいしいんだ。/非常好吃。 ○ とってもきれいだ。/非常漂亮。 

 

⑧それでいて　是接续助词，意为「それなのに」、「それでいながら」。 

 

⑨じゃねえ意为“再见”。年轻女性用的较多。 

 

⑩止めてんじゃないんだよ这是口语缩略形式，是由｢止めているんじゃないんだよ→止めてるんじゃないんだよ→止めてんじゃないんだよ｣而来的。 

 

⑪けっこうありですよ「あり」是「ある」的文语形式，意为“有”，“在”。 

分享到：